Reparaciones

Hoy es un dia muy importante ya que la maquina entro al taller para hacerle varias cosas: motor, instalacion electrica nueva, tren delantero, chapa, etc, creo que va a quedar mejor que cuando comence el viaje. A medida que vayan avanzando los trabajos voy a ir subiendo algunas fotos.

Buenos Aires!!!

Una de mis últimas paradas antes del finalizar el viaje, para reencontrarme con amigos, algunos que conoci en el viaje, viejos amigos, otros que me siguieron a traves de este blog y el reencuentro con mi primera copiloto, Sol que me acompaño desde la partida de Ushuaia hasta El Chalten y ahora me recibio en su casa en Bs As. Un agradecimiento muy especial a todos los amigos del club de Renault 4 que me hicieron un recibimiento espectacular en el restaurante de la familia de Analia y Daniela, compartimos un cena muy rica, momentos inovidables y una torta gigante decorado con el mapa de sudamerica y mi recorrido. Y como si esto fuera poco Mauro nos invito otro dia a almorzar a su casa donde se jugo con un asado espectacular!!! Tambien va un agradecimiento muy especial a Julio de servicios automotrices que en su taller me cambio unas piezas de la maquina y me hizo el service para el ultimo tramo hasta la llegada a casa.

Em português:

Uma de minhas últimas paradas antes de finalizar a viagem, para reencontrar-me com amigos, alguns que conheci na viagem, velhos amigos, outros que me seguiram através do blog  e o reencontro com minha primeira copiloto, Sol, que me acompanhou desde a partida de Ushuaia até El Chalten e agora me recebeu em sua casa en Buenos Aires. Um agradecimento muito especial a todos os amigos do Clube de Renault 4 que fizeram uma recepção espetacular em um restaurante da familia de Analia e Daniela. Compartilhamos um jantar muito gostoso, momentos inesquecíveis e uma torta gigante decorada com o mapa da América do Sul e meu percurso. E como se isto fosse pouco, Mauro nos convidou  outro dia para almoçar em sua casa,  um churrasco espetacular!!! Também um agradecimento especial ao Júlio dos Serviços automotrizes que em sua oficina , trocou algumas peças  da máquina e fez a revisão para a última parte da viagem até chegar em casa.

Recuerdos de copiloto

Hace un año que termine mi pequeña parte como copiloto real de la aventura de mi amigo Daniel y de su "maquina infernal", linda maquina... Pequeña, porque me hubiera gustado viajar mucho mas, pero igual fue emocionante e inolvidable.  Estoy segura que nunca me voy a olvidar lo que vivi, lo que aprendi y principalmente de las personas que conoci. Tambien me siento feliz porque tuvimos la idea de escribir el blog en español y portugues, lo que hizo que muchas personas acompañen esta increible aventura.

De todo lo que vivimos puedo destacar algo muy particular. El cariño de la gente, las ganas de ayudar y de estar presente en los momentos mas complicados que pasamos...

Gracias Venezolanos por recibirme y por dejarme ver y contar a todos, que son felices, distintos de lo que piensan muchos compatriotas mios.

Gracias hermanos brasileños del Norte, tan distantes que nos conocemos tan poco por mostrarme lo que nos hacen tan próximos: - la alegria y la persistencia ante tantas dificultades que encontramos.

Gracias "máquina infernal, el angel que nos llevo a todas las partes.

Gracias Dani, por permitirme realizar este sueño....

Ângela

Em português:

Faz um ano que terminei minha pequena parte como copiloto real da aventura de meu amigo Daniel e de sua "maquina infernal", a linda máquina... Pequena, porque gostaria de ter viajado muito mais, mas mesmo assim emocionante e inesquecível. Tenho certeza que nunca vou me esquecer do que viví , do que aprendi e principalmente das pessoas que conheci. Também me sinto feliz porque tivemos a idéia de escrever o blog em espanhol e português, o que fez com que muitas pessoas acompanhassem esta incrível aventura.

De tudo que passamos posso destacar algo muito particular. O carinho das pessoas, a vontade de ajudar e estar presente em alguns momentos mais complicados que passamos...

Obrigada Venezuelanos por acolher-me e por deixar-me ver e poder contar a todos, quanto são felizes, diferente do que muitos compatriotas meus pensam.

Obrigada irmãos brasileiros do Norte, tão distantes que os conhecemos tão pouco por mostrar-me o que nos fazem tão próximos: - a alegria e  a persistência diante de tantas dificuldades que encontramos.

Obrigada "maquina infernal" o "anjo" que nos levou a todos los lugares.

Obrigada Dani, por me permitir realizar este sonho.

Ângela.

Los cambios

En Ushuaia!!!!!

.

Siiii, la máquina cumplió ampliamente su objetivo, ayer llegamos a Ushuaia, fue emocionante volver a contemplar estos hermosos paisajes y reencontrarme con mis familiares y amigos, algunos fueron a esperarme a la entrada de la ciudad, con pancartas y hasta dos programas de TV. Fue muy emotivo verlos a todos ahí. Muchas gracias por el recibimiento y un agradecimiento a los chicos del noticiero de canal 2 y del programa insurrectos de canal 11 de Ushuaia. ..

...

Em português::

...

... Siimmm, a máquina cumpriu amplamente seu objetivo, ontem chegamos a Ushuaia, foi emocionante voltar a contemplar estas lindas paisagens e reencontrar-me com meus familiares e amigos. Alguns foram esperar-me na entrada da cidade, com faixas e até dois programas de TV. Foi muito emotivo ver a todos aí. Muito obrigado pela recepção e um agradecimento aos garotos do Noticiário do canal 2 e do programa "Insurrectos" do canal 11 de Ushuaia.

.....

Link: TV2 NOTICIAS .......... 31.03.2010 ( Buscar por "Travesia de un Ushuaiense")

Regreso a Ushuaia el miercoles 31 de marzo!!!!!!!!!!!!!!

.
Siiiii, ya se acerca la hora del final de este increible viaje y estimo estar llegando a Ushuaia el 31 de marzo a la tarde, es increible y todavia me parece un sueño, pero se acaba y eso no significa que abandone este blog, hay muchas cosas para contar que durante el viaje no lo pude hacer por falta de tiempo, ademas de varias entradas de lugares donde estuve que todavia no lo hice...

Em português:

Siiimm, já está chegando a hora do final desta incrível viagem e estimo estar chegando a Ushuaia em 31 de março, à tarde. É incrível e ainda me parece um sonho, porém se acaba e isso não significa que abandone este blog. Há muitas coisas para contar que durante a viagem não pude fazer por falta de tempo, além de várias entradas de lugares onde estive que ainda não fiz.

Mendoza - Arg.

Mis ahijadas Mika e Debo

Mi amiga Sofi

Mis amigos Beto y Jeanette

De Córdoba segui con la maquina hasta Rio Cuarto donde la deje en la terminal y por cuestiones de costos y ademas porque ya estaba bastante cansado de la maquina, ja. Me fui en micro hasta Mendoza, tambien para reencontrarme con grandes amigos, en especial Beto y su Flia y mis ahijadas Mika y Debo. Gracias Beto y Flia por bancarme en tu casa!!!

Em português:


De Córdoba (AR), segui com a maquina até Rio Quarto (AR), onde deixei-a no terminal, por questões de custos e além disso porque já estava muito cansado da máquina, rsrs. Fui de ônibus até Mendoza (AR), também para reencontrar-me com grandes amigos, em especial Beto e sua família e minhas afilhadas Mika e Debo. Obrigado Beto e familia, por bancar-me em tua casa.

Cordoba Arg

Daniela, mi ahijada

Mi amiga Beti

"La Poderosa"

Mi amiga Sandra

Despues de casi un año fuera de mi pais tenia muchas ganas de reencontrarme con mis amigos y familiares, por esta razon fui a Cordoba, mi amiga Sandra me acomapño hasta Alta Gracia donde hay un museo en la casa donde vivio el Che en su infancia, me gusto mucho, habia una replica de "la poderosa" y la bicicleta a motor con la que viajo por el norte de Argentina.

Em português:

Depois de quase um ano fora do meu país, tinha muita vontade de reencontrar-me com meu amigos e familiares, por esta razão fui a Córdoba. Minha amiga Sandra me acompanhou até Alta Gracia, onde há um museu na casa em que Che viveu na sua infância. Gostei muito, havia uma réplica da "Poderosa" e da bicicleta a motor que ele viajou pelo norte da Argentina.

Reportaje de Canal 9 -Resistencia, Chaco- Argentina

Canal 9 - Noticiero 9 Central de 02.03.2010

You tube

De nuevo en Argentina!!!!!!

Lourdes (mi sobrina)

Sol (mi sobrina) y Bernardo

Los borrachos del tablón (mas borrachos que del tablón)

Daiana, reina de Mburucuyá

Que bueno que estuvo!!! Gracias Jorge!!!

.

Aunque estaba muy bien en la casa de Vivian en Asunción, no aguante mas de dos dias y me vine para Argentina, es que al estar tan cerca, menos de 40 Km, las ganas de entrar a mi pais era irresisitible (aunque Vivian no lo entienda, jaja). Al fin de vuelta despues de 11 meses afuera, fue una emocion muy grande volver a mi pueblo natal, Colonias Unidas, en el Chaco y reencontrarme con viejos amigos, familiares y volver a compartir un rico asado con mis hermanos, ademas justo llegue para los corsos donde la maquina tambien tuvo su participación.

.

Em português:

.

Apesar de que estava muito bem na casa de Vivian em Asuncion, não aguentei mais de dois dias e vim para a Argentina, é que estando tão perto, menos de 40 km, a vontade de entrar no meu país era irresistível (ainda que Vivian não entendesse,rsrsrs). Por fim de volta depois de 11 meses fora, foi uma emoção muito grande voltar a minha cidade natal, Colônias Unidas, na província de "El Chaco" e reencontrar-me com velhos amigos, familiares e voltar a compartilhar um ótimo churrasco com meus irmãos. Além disso cheguei justamente para os desfiles, onde a máquina também teve sua participação.

Asunción, Paraguay!!!

Palacio de Gobierno, Asunción.

Vivi, no importa como pero ella tiene que lograr el mejor angulo

Con la banda del fernet: Agus, Vivi y Dani.

Camino a Asunción

Frontera con Brasil

.

Al pasar la fontera entre Brasil y Paraguay me detengo a sacar unas fotos y me parece increible estar tan cerca de Argentina, a veces me dan ganas de seguir de largo y entrar ya a mi pais, pero no, decido quedarme aunque sea un par de dias en Asunción y la verdad que estuvo genial, me recibio Vivian de CS y HC, justo llegaron a su casa dos amigos mas de Resistencia, Chaco, Daniel y Agustina que ahora también son mis amigos y la pasamos muy bien, ademas, porque teniamos una compañia muy especial, un par de Fernet Branca, que llevaron los chicos de Argentina y como hacia bastante calor teniamos la excusa perfecta!!! y yo que hacia tanto que no tomaba fernet porque no se consigue en los otros paises que estuve.

Vivian es una anfitriona espectacular y muy divertida asique la pasamos re bien en su casa y en algunos paseos por el centro de la ciudad donde nos mostró algunos de los lugares históricos.

.

Em português:

.

Ao passar a fronteira entre Brasil e Paraguai, parei para tirar umas fotos e me parece incrível estar tão próximo da Argentina, as vezes me dá vontade de seguir direto e entrar no meu país, porém não, decido ficar ainda que seja dois dias em Asuncion (Assunção) e a verdade é que esteve genial. Me recebeu Vivian de CS e HC, justamente chegaram em sua casa mais dois amigos de Resistencia (Chaco), Daniel e Agustina que agora também são meus amigos e passamos muito bem, ainda mais porque tivemos uma compania muito especial, duas garrafas de Fernet Branca, que levaram os garotos argentinos. E como fazia bastante calor, era a desculpa perfeita!!! e eu que há muito tempo não tomava fernet porque não se consegue nos outros países que estive.

Vivian é uma anfitriã espetacular e muito divertida assim que passamos super bem em sua casa e em alguns passeios pelo centro da cidade, onde nos mostrou alguns dos lugares históricos.

Hasta siempre Brasil!!!

A medida que me acerco a la frontera con Paraguay, voy pensando en todo lo que vivi en este pais y me da nostalgia tener que abandonarlo, por todo lo que vivi, las personas increibles que conoci y lo bien que me trataron toda la gente en general, incluso las personas que solo compartimos algunos minutos, pero a la vez tambien tengo ganas de entrar a Paraguay, porque ya tengo ganas de volver a la Argentina despues de tanto tiempo y aunque despues de casi 3 meses en Brasil me acostumbre bastante al idioma, igual extraño el mio que a la vez me hace sentir mas cerca de casa.

Un agradecimiento muy especial a todos los amigos brasileños, a los medios de comunicaciones por las notas y entrevistas, a todos los que me siguen a traves del blog aunque no me conocen, etc. La pase increible en su pais, muchas gracias por hacerme sentir tan bien, nunca los voy a olvidar y obvio que todas las veces que pueda voy a volver!!!

.

Em português:

.

A medida que me aproximo da fronteira com o Paraguai, vou pensando em tudo o que vivi neste país e me da pesar de ter que abandonar-lo, por tudo o que vivi, as pessoas incríveis que conheci e o bem que me trataram toda a gente em geral, inclusive as pessoas que só compartilhamos alguns minutos, porém por sua vez também tenho vontade de entrar no Paraguai, porque já tenho vontade de voltar à Argentina depois de tanto tempo e ainda que depois de 3 meses no Brasil me acostumei bastante ao idioma, já sinto saudade do meu, que me faz sentir mais perto de casa.

Um agradecimento muito especial a todos os amigos brasileiros, aos meios de comunicação pelas notas e entrevistas, a todos os que me seguem através do Blog, apesar de que não me conhecem, etc.

Passei um tempo incrível em seu país, muito obrigado por me fazerem sentir tão bem, nunca vou esquecer de vocês e obvio que todas as vezes que puder, vou voltar

Bolivia!!!

Con la banda en la posada del guerrillero!!!

En la casa de Dña. Irma (la ultima que le dio de comer al Che) Los compañeros del Che muertos en Bolivia Quebrada del Churo

Quebrada del Churo

Le di un descanso a la maquina y me vine en micro ya que las rutas son bastante malas por aca, llegue hasta Valle Grande para visitar los últimos lugares por donde estuvo el Che Guevara hasta que lo asesinaron.

.

Em português:

.

Dei um descanso à máquina e vim de ônibus já que as estradas são bastante ruins por aqui. Cheguei até Valle Grande para visitar os últimos lugares por onde esteve Che Guevara até que o assassinaram.

Nova Andradina - Mato Grosso do Sul - BR

Con Juliano, Isadora e Zezé (de Curitiba)

Con Nídia nuevamente

Isadora manejando "la maquina"

Aqui en Nova Andradina - Mato Grosso do Sul, fue mi última parada en Brasil antes de salir definitivamente del pais, estuve en la casa de unos familiares de Angela donde me recibieron muy bien y ademas me cuidaron la maquina durante una semana ya que de ahi me fui a Bolivia en micro porque las rutas en Bolivia son muy malas, no tienen asfalto y ademas estaba lloviendo mucho.

.

Em português:

.

Aqui em Nova Andradina - Mato Grosso do Sul, foi minha última parada no Brasil antes de sair definitivamente do país. Estive na casa de uns familiares de Ângela (Tio Francisco e Tia Tereza), onde me receberam muito bem e além disso cuidaram da "maquina" durante uma semana já que daí fui à Bolívia de ônibus porque as estradas na Bolívia são muito ruins, não tem asfalto e também estava chovendo muito.

Passos-Minas gerais-BR

Daniela y Mirela encantadas con la maquina

Angela

Este es un capitulo especial para agradecer a todas las personas maravillosas de este lugar y a la FESP que fueron los que mas me ayudaron a lo largo de todo mi viaje, esto no hubiera sido posible sino hubiera sido por Angela y familia, su ayuda fue invalorable, no solo en Passos sino a lo largo de todo mi viaje, por algo fue mi copiloto virtual y me ayudo todo el tiempo con el diseño y traduccion del blog, de no ser por ella nunca lo hubiera podido hacer de esta manera, los viajeros saben de lo que hablo ya que cuando estamos viajando no tenemos mucho  tiempo para dedicarle a estas cosas, por mas que tengamos las ganas y nuestros amigos y familiares nos lo  reclamen constantemente.

Larissa, periodista de la FESP

La ayuda de la FESP tambien fue invalorable y les estoy eternamente agradecido asi como a tantas personas de esa ciudad que me prestaron su ayuda desinteresada para poner el auto en condiciones, Heliza que se quedo trabajando una noche hasta las 02.30 hs de la madrugada, porque al otro dia a primera hora tenia que estar listo el diseño para plotear la maquina y quede como esta ahora. A Alemao Automotive, el Portugues, Maurício, Júnior y muchos mas.

Em português:

Este é um capítulo especial para agradecer a todas as pessoas maravilhosas deste lugar e a FESP que  foram os que mais me ajudaram durante toda a minha viagem, isto não teria sido possível se não tivesse sido por Angela e família, sua ajuda foi preciosa não só em Passos, mas em toda a minha viagem, Por algo que foi meu "co-piloto virtual" e me ajudou o tempo todo com o design e tradução do blog, não fosse por ela nunca poderia ter feito desta maneira, os viajantes sabem o que digo: quando estamos viajando não temos muito tempo para dedicar a estas coisas, por mais que tenhamos  vontade e os nossos amigos e familiares sempre nos cobrem. A contribuição da FESP também foi inestimável e  sou eternamente grato, assim como a tantas pessoas desta cidade que me deram  sua ajuda desinteressada para colocar o carro em boas condições e a Heliza que ficou trabalhando até as 02:30 horas da maadrugada, porque no dia seguinte a primeira horaa tinha de estar pronto para plotar máquina e ficar como está agora. Ao Alemao Automoveis, oo Português, Maurício, Júnior e muitos mais.

Belo Horizonte- Minas Gerais-BR

Tiago e Simone

Es la capital de Minas Gerais. Se había previsto en 1897, con un plan urbanístico hecho del molde de París y Washington. Dónde vivirían 250 000 habitantes, hoy en día viven 2,3 millones de personas . La ciudad es el centro de un área metropolitana de 4,5 millones de habitantes y junto con Río y Sao Paulo, es la región de mayor desarrollo del país.

Es una ciudad hermosa con muchos árboles, tanto que es conocida como la "Ciudad Jardín".

Alla mis anfitriones fueron Tom y Cynthia (quienes insistieron para que me quedara mas tiempo) y me reencontre con Cibele, Cynara, Watson y mis chicos viajeros Giovana y Rafael, que había conocido en Passos-MG.

Gracias a Tiago y Simone, que me llevaron a ver la ciudad.

Em português:

É a capital do Estado de Minas Gerais. Foi planejada em 1897, com um traçado urbano feito aos moldes de Paris e Washington. Onde viveriam 250 mil habitantes,hoje vivem 2,3 milhões de habitantes. A cidade é o centro de uma região metropolitana de 4,5 milhões de habitantes e junto com Rio e São Paulo, formam a região de maior desenvolvimento do país.É uma cidade bonita e com muitas árvores, tanto que é conhecida como "Cidade Jardim".

Lá meus anfitriões foram Tom e Cyntia (que insistiram para que ficasse mais tempo) e reencontrei com Cybele, Cynara, Watson e meus caroneiros mirins Giovana e Rafael, que já havia conhecido em Passos-MG.

Obrigado a Tiago e Simone, que me levaram para conhecer a cidade.