" Un hombre necesita viajar. Por su cuenta, no por medio de historias, imágenes, libros o TV. Necesita viajar por si mismo, con sus ojos y piés, para entender lo que es suyo. Para un dia plantar sus propios árboles y darles valor. Conocer el frio para disfrutar del calor, y lo opuesto. Sentir la distancia y el desabrigo para estar bien bajo su propio techo. Un hombre necesita viajar a lugares que no conoce para romper esa arrogancia que nos hace ver el mundo como lo imaginamos y no simplesmente como es o puede ser. Que nos hace profesores y doctores de lo que no vimos, cuando deberiamos ser alumnos, y simplemente ir y ver "........... Amir Klink

miércoles, 19 de agosto de 2009

Mi Cumple 2009!!!!!!!!

Después de estar dos semanas en la ciudad mas grande de sudamérica que visité hasta ahora, de embotellamientos en autopistas, de perderme en la ciudad y demorar un montón hasta retomar la ruta anterior, (hasta meterme en el carril del transmilenio que son carriles exclusivos, ja) de no encontrar nunca una dirección, aunque todo el mundo dice que es re fácil, pero cuando le preguntás casi nadie te sabe explicar, de viajar en transmilenio un poquito mas apretados que en hora pico en los subterráneos de Bs. As. Decidí pasar mi cumple en la naturaleza, en la reserva natural "Matarredonda" a una hora mas o menos de la ciudad de Bogotá.
Em português:
Depois de duas semanas na maior cidade da América do Sul que visitei até agora, de engarrafamentos em pistas rápidas, de me perder na cidade e demorar um tempão para retornar a rua anterior,( até entrar na pista do Transmilênio (sistema de transportes de Bogotá) que são pistas exclusivas), de não encontrar nunca uma direção, apesar de que todo mundo diz que é super fácil, porém quando você pergunta quase ninguem sabe explicar, de viajar no Transmilênio mais apertado que no horário de pico nos metrôs de Buenos Aires (serve o metrô de São Paulo como exemplo também.....rsrsrsr), decidi passar meu aniversário na natureza, na Reserva Natural "Matarredonda" a uma hora mais ou menos da cidade de Bogotá.

Bogotá (Colombia)

Es la ciudad mas poblada del pais, su capital, ademas de ser el centro cultural y económico más importante de Colombia y uno de los principales de América Latina. Una cosa que me parece muy importante de destacar es que la UNESCO otorgó a la ciudad el título de Capital mundial del libro en el año 2007. Algo que me gusta mucho de esta ciudad (las ciudades grandes en general no me gustan) es que tiene muchas reservas naturales y parques nacionales muy cerca de la ciudad, asique, en el caso de que tenga que elegir una gran ciudad para vivir, creo que eligiria esta porque ademas tiene un clima muy bueno, aunque no haya nieve, ja. Los Colombianos la llaman "la nevera" porque dicen que es muy fria, pero a mi me encanta este clima!!!
Em português:
É a cidade mais populosa do país, sua capital, além de ser o centro cultural e econômico mais importante da Colômbia e um dos principais da América Latina. Uma coisa que me pareceu muito importante de destacar é que a UNESCO outorgou à cidade o título de Capital mundial do Livro. Algo que gosto nesta cidade( Não gosto das cidades grandes em geral) é que tem muitas reservas naturais e parques nacionais muito perto, assim que no caso de ter que eleger uma cidade grande para viver, acredito que elegeria esta, porque além disso tem um clima muito bom, apesar de não ter neve, rsrs. Os colombianos a chamam "a neveira" porque dizem que é muito fria, porém adoro este clima!!!!

Caravana Cogua - Cundinamarca

Fuimos (la maquina y yo, ja) especialmente invitados por los amigos del club R4 Colombia a este evento que estuvo muy bueno, es la primera vez que me encuantro con tantos R4 juntos, ademas viniendo de Peru y Ecuador donde no vi ni uno solo, es mas, en esos paises nadie sabia siquiera que marca es el auto. Gracias a todos los amigos Colombianos del Club R4 Colombia, por habernos invitado y recibido tan bien, ademas por afrecernos su ayuda y colaboración, ahora la maquina esta quedando mucho mejor que cuando sali de Ushuaia. Va un especial agradecimiento a Iván por habernos invitado y además me regaló un capó para la maquina que esta mucho mejor que el mio.
Em português:
Fomos (a máquina e eu,rsrsr) especialmente convidados pelos amigos do Club R4 Colombia para este evento que esteve muito bom, é a primeira vez que me encontro com tantos R4 juntos, vindo do Peru e Equador onde não vi nenhum, e mais, nestes países ninguem sabia sequer a marca do carro.
Obrigado a todos os amigos Colombianos do Club R4 Colombia, por nos ter convidado e recebido tão bem, mais ainda por nos oferecer sua ajuda e coloboração. Vai um agradecimento especial a Ivan por nos ter convidado e também me presenteou com um capô para a "máquina" que está muito melhor que o meu.

Colombia (las tierras de Macondo)

Colombia es el único país de América del Sur que tiene costas en el océano Pacífico y en el Mar Caribe. Hasta ahora, lo que mas me sorprendió y encanto de este país (ademas de los paisajes espectaculares del sur) es la calidez y amabilidad de su gente.
Em português:....Colômbia (las terras de Macondo)...
....(uma referência a Gabriel Garcia Marques em Cem anos de solidão)...
Colômbia é o único país da América do Sul que tem costas no oceano Pacífico e no Mar do Caribe. Até agora o que mais me surpreendeu e encantou deste país (além das paisagens espetaculares do sul) é o calor humano e amabilidade de sua gente.

Volcán Cotopaxi (Ecuador)

A 70 km de Quito por la carretera Panamericana Sur, se encuentra el segundo volcan mas alto del Ecuador, el mas alto es el Chimborazo. En la antigua lengua de los Panzaleos, cotopaxi significa "Garganta de fuego". Fuimos con un amigo Brasileño, David, de Saltos de Pirapora - SP, en la maquina, lamentablemente no pudimos llegar, porque despues de la carretera panamericana hay una carretera muy mala de unos 50 km por la cual se llega muy cerca de la base del volcán, esta carretera no esta asfaltada, tiene muchos pozos, piedras, arena y en algunos tramos tiene mucha pendiente y en una de esas pendientes pronunciadas en las que no se puede ir rapido por el estado de la carretera, la maquina no subio mas, intentamos ir caminando pero estabamos muy lejos y se nos hacia tarde asique tubimos que volver.
Em português:
A 70 Km de Quito pela estrada Panamericana Sul, se encontra o segundo vulcão mais alto do Equador, o mais alto é o Chimborazo. Na antiga lingua dos Panzaleos( índios que habitaram a região), Cotopaxi significa "Garganta de Fogo".
Fomos com um amigo brasileiro, David, de Salto de Pirapora - SP, na máquina. Lamentavelmente não pudemos chegar, porque depois da estrada Panamericana há uma estrada muito ruim de uns 50 km pela qual se chega muito perto da base do vulcão. Esta estrada não está asfaltada e em algumas partes tem muita lombada e numa dessas mais pronunciadas, nas que não se pode ir rápido pelo estado da estrada, a máquina não subiu mais, tentamos ir caminhando, mas estavamos muito longe e já era tarde, assim que tivemos que voltar.

Mindo (Ecuador)

Un pueblo con mucha naturaleza en las sierras de Ecuador, a dos horas de Quito, segun dicen, existe la mayor variedad de aves, pero yo vi muy pocas. El mariposario y las cascadas son espectaculares!!!
Em português:
Um povoado com muita natureza nas serras do Equador, há duas horas de Quito, segundo dizem, lá existe a maior variedade de aves, porém eu vi poucas. O borboletário e as cachoeiras são espetaculares!!!!!

jueves, 13 de agosto de 2009

Quito (Ecuador)

En la "mitad del mundo" se encuentra la capital de Ecuador (Quito) a 2.800 msnm. En Quito hay un poquito de todo. Hay selva, sol y lluvia, gringos y locales, historia y modernidad. Todos los amaneceres son diferentes y puede que se den las 4 estaciones en un dia. Me dejó sin aliento (ahora entiendo a la seleccion de Maradonna, jaja) Su centro historico y ademas su catedral estilo barroco que les llevo 100 años construirlo.
Em português:
Na "metade do mundo" está a capital do Equador (Quito) a 2.800 mt de altitude. Em Quito há um "pouquinho" de tudo. Há selva, sol e chuva, gringos e locais, história e modernidade. Todos os amanheceres são diferentes e pode que se tenha as 4 estações em um só dia. Fiquei sem fôlego ( agora entendo a seleção de Maradona, rsrsrsrsrs.....). Seu centro histórico e também sua catedral em estilo barroco demoraram 100 anos para serem construidos.
Se ha producido un error en este gadget.