Maracaibo (Venezuela)

Linda ciudad, pero...para mi gusto, muuucho calor, dicen que es la ciudad de latinoamerica donde mas energia se consume en aire acondicionado, asique obligado a tomar muucha cerveza hasta tarde, la pasamos muy bien con la gente que conocimos ahi.

Em portugues: Linda cidade, porém.....para meu gosto, muiiiito calor, dizem que é a cidade onde mais se comsome energia com ar condicionado, assim que fui obrigado a tomar muiita cerveja até tarde. Passamos muito bem com as pessoas que conhecemos aí.

Cúcuta (Colombia)

Frontera con Venezuela, la intencion fue dormir aca y pasar a Venezuela al otro dia temprano, lo intentamos pero no pudimos, hicimos migraciones y cuando intentamos hacer aduana eran como las 11.30 y resulta que la unica persona que autoriza se va a almorzar de 11.30 a 13.30 hs, esperamos hasta las 13.30 hs, pero resulta que se corto la luz y no se podia hacer nada, nos pedian asegurar el auto para entrar y tampco se podia por la falta de luz, fuimos a otra frontera, Puerto Santander, a una hora de Cúcuta, estaba cerrado, nos quedamos ahi hasta el otro dia, averiguamos, no habia oficina de seguro en esa ciudad, asique tubimos que volver a Cúcuta, ahi aseguramos el auto y por fin nos autorizaron pasar a Venezuela como a las 4 de la tarde, volvimos a Puerto Santander, porque es la ruta mas corta para ir a Maracaibo, llegamos de noche a La Fria (Venezuela) donde dormimos.

Em português:

Fronteira com a Venezuela, a intenção foi dormir aqui e passar para a Venezuela no outro dia cedo. Tentamos, porém não pudemos, fizemos os tramites de migração e quando tentamos fazer a de alfândega eram 11.30h e a única pessoa que autoriza almoça de 11.30h às 13.30hs, esperamos, mas acabou a luz e não se podia fazer nada. Pediam-nos para fazer um seguro do carro para entrar, mas não podiamos pela falta de luz. Fomos até outra fronteira, Puerto Santander, a uma hora de Cúcuta, estava fechada, ficamos aí até o outro dia, verificamos e não havia escritórios de seguro nesta cidade, assim que tivemos que voltar a Cúcuta, aí fizemos o seguro e por fim nos autorizaram passar à Venezuela por volta das 4.00h da tarde, voltamos a Puerto Santander, porque é a estrada mais curta para ir a Maracaibo. Chegamos de noite a La Fria(Venezuela) onde dormimos.

Bucaramanga (Colombia)

Despues de casi un mes en Bogotá, donde le hice bastantes arreglos a la maquina, continuamos viaje hacia la frontera con Venezuela, esta fue la primera parada de dos dias, tambien fue parada técnica, porque se me rompio el limpiaparabrisas y justo el dia anterior nos toco muuuucha lluvia.

Em português:

Depois de quase um mês em Bogotá, onde fiz bastante consertos na máquina, continuamos a viagem até a fronteira com a Venezuela, esta foi a primeira parada de dois dias, também foi uma parada técnica porque estragou o limpador de parabrisas e justo no dia anterior pegamos muiiiiita chuva.

Mi Cumple 2009!!!!!!!!

Después de estar dos semanas en la ciudad mas grande de sudamérica que visité hasta ahora, de embotellamientos en autopistas, de perderme en la ciudad y demorar un montón hasta retomar la ruta anterior, (hasta meterme en el carril del transmilenio que son carriles exclusivos, ja) de no encontrar nunca una dirección, aunque todo el mundo dice que es re fácil, pero cuando le preguntás casi nadie te sabe explicar, de viajar en transmilenio un poquito mas apretados que en hora pico en los subterráneos de Bs. As. Decidí pasar mi cumple en la naturaleza, en la reserva natural "Matarredonda" a una hora mas o menos de la ciudad de Bogotá.

Em português:

Depois de duas semanas na maior cidade da América do Sul que visitei até agora, de engarrafamentos em pistas rápidas, de me perder na cidade e demorar um tempão para retornar a rua anterior,( até entrar na pista do Transmilênio (sistema de transportes de Bogotá) que são pistas exclusivas), de não encontrar nunca uma direção, apesar de que todo mundo diz que é super fácil, porém quando você pergunta quase ninguem sabe explicar, de viajar no Transmilênio mais apertado que no horário de pico nos metrôs de Buenos Aires (serve o metrô de São Paulo como exemplo também.....rsrsrsr), decidi passar meu aniversário na natureza, na Reserva Natural "Matarredonda" a uma hora mais ou menos da cidade de Bogotá.

Bogotá (Colombia)

Es la ciudad mas poblada del pais, su capital, ademas de ser el centro cultural y económico más importante de Colombia y uno de los principales de América Latina. Una cosa que me parece muy importante de destacar es que la UNESCO otorgó a la ciudad el título de Capital mundial del libro en el año 2007. Algo que me gusta mucho de esta ciudad (las ciudades grandes en general no me gustan) es que tiene muchas reservas naturales y parques nacionales muy cerca de la ciudad, asique, en el caso de que tenga que elegir una gran ciudad para vivir, creo que eligiria esta porque ademas tiene un clima muy bueno, aunque no haya nieve, ja. Los Colombianos la llaman "la nevera" porque dicen que es muy fria, pero a mi me encanta este clima!!!

Em português:

É a cidade mais populosa do país, sua capital, além de ser o centro cultural e econômico mais importante da Colômbia e um dos principais da América Latina. Uma coisa que me pareceu muito importante de destacar é que a UNESCO outorgou à cidade o título de Capital mundial do Livro. Algo que gosto nesta cidade( Não gosto das cidades grandes em geral) é que tem muitas reservas naturais e parques nacionais muito perto, assim que no caso de ter que eleger uma cidade grande para viver, acredito que elegeria esta, porque além disso tem um clima muito bom, apesar de não ter neve, rsrs. Os colombianos a chamam "a neveira" porque dizem que é muito fria, porém adoro este clima!!!!