Olinda, Recife y Puerto de Galinhas

Una ciudad con un centro histórico muy interesante, la FUE DECLARADO Patrimonio Cultural de la Humanidad por la UNESCO y es un lugar muy culturtal. Pero .... la maquina no quiere más, problemas de motor, ahora esta en la Rectificadora, asique tengo que quedarme un par de dias aca, esperar repararlo para poder continuar viaje. La reparación demoro 5 dias, no por el motor Sino Porque tambien se rompió un RODAMIENTO, de la rueda delantera, que lo habia cambiado en Mendoza, Arg. Y no lo consegui, asique hubo que hacer una adaptación (camisa) Tornero Con el otro y ponerle. Mientras, aprovechamos para conocer Olinda, Recife y Puerto de Galinhas.

Em português:


Uma cidade com um centro histórico muito interessante, FOI DECLARADO Patrimônio Cultural da Humanidade pela UNESCO e é um lugar muito cultural. Pero..... "la máquina" não quer mais.. problemas de motor. Agora está na Retifica, assim que tenho que ficar alguns dias aqui, esperando consertar-lo para poder seguir viagem. O conserto demorou 5 dias, não pelo motor, senão porque quebrou um ROLAMENTO, da roda dianteira, que já o havia trocado em Mendoza (AR) e não o consegui, assim que teve que fazer uma adaptação (camisa) no torneiro com outro e coloca-lo. Entretanto, aproveitamos para conhecer Olinda, Recife e Porto de Galinhas.

Joao Pessoa - Extremo oriental de America del sur

Aqui llegue al extremo oriental de america del sur, 34 Grados de Longitud Oeste, 6 grados de latitud sur y me hace recordar que tengo que llegar a los 68 grados de longitud Oeste y 54 grados de Latitud Sur, que lejos que estoy todavia!!!!!

Em português:

Aqui cheguei ao extremo oriental da América do Sul, 34 graus de Longitud Oeste, 6 graus de Latitude Sul e me faz recordar que tenho que chegar aos 68 graus de longitude Oeste e 54 graus  de Latitude Sul. Que longe estou ainda!!!!!

Praia da Pipa

Llegamos a la noche desde Natal, buscamos una playa donde armamos la carpa para dormir, es una ciudad pequeña muy turistica, con bastante movimiento nocturno, pero en la playa estaba muy tranquila para dormir.

Em português:


Chegamos à noite vindo de Natal, buscamos uma praia onde armamos a barraca para dormir. É uma cidade pequena, muito turistica e com bastante movimento noturno, porém na praia estava muito tranquilo para dormir.

Natal

Es la capital del estado de Río Grande do Norte, es una ciudad muy interesante, con lugares históricos y lindas playas.

Em português:

É a capital do estado do Rio Grande do Norte, é uma cidade muito interessante com lugares históricos e lindas praias.

Canoa Quebrada

A unos 170 km al sur de Fortaleza se encuentra este pueblo, prácticamente de pescadores, pero a la vez muy turístico porque tiene playas muy lindas, dormimos en la playa muy tranquilos, porque todavia no es temporada turística, asique toda la playa fue para nosotros.

Em português:


A uns 170 km ao sul de Fortaleza, se encontra esta vila, praticamente de pescadores, porém muito turística porque tem praias muito lindas. Dormimos na praia muito tranquilos, porque ainda não é temporada turística, assim que toda a praia foi para nós.

Fortaleza

Fortaleza está ubicada bajo la linea del Ecuador y es la ruta mas corta de Brasil para Europa, Estados Unidos, Cono Sur y África. Estuvimos alojados en la casa de Cledson de CS quien nos guio, acompaño por la ciudad y nos presento a algunos de sus amigos.

Em português:


Fortaleza está localizada abaixo da linha do Equador e é a rota mais curta do Brasil para a Europa, Estados Unidos, Cone Sul e Africa. Estivemos hospedados na casa de Cledson de CS(Couchsurfing), que nos guiou, acompanhou pela cidade e nos apresentou a alguns de seu amigos.

Jericoacoara

Despues de viajar durante un dia y medio desde Sao Luis, voy a volver a disfrutar de las playas, pero del Atlántico, despues de un mes que deje el Caribe, Jericoacoara está considerada entre las 10 mejores del mundo, por sus espectaculares playas y lagos entre las enormes dunas. Aqui nos encontramos con Elena y vamos a compartir el viaje durante un par de semanas.

Em português:

Depois de viajar durante um dia e meio desde São Luis, voltarei a desfrutar das praias, porém do Atlântico, depois de um mês que deixei o Caribe. Jericoacoara é considerada uma das 10 melhores do mundo, por suas espetaculares praias e lagoas entre as enormes dunas. Aqui nos encontramos com Elena e vamos compartilhar a viagem por um par de semanas.

Sao Luis

La rutas del estado de Maranhão

Casas abandonadas del Centro Histórico 

Centro Histórico

Palácio del Gobierno estadual

"La máquina " otra vez en el Atlantico

Barraca do Corinthiano tomando "Cachaça de Mandioca"

Fundada en 1612, es llamada la ciudad de los azulejos, de lo que vi hasta ahora es la ciudad con el centro histórico mas impresionante, aunque gran parte del mismo se encuentra muy abandonado, en ruinas.

Estuvimos en la casa de Fabiola de HC, que es una excelente anfitriona y guia, ya que nos conto mucho de la historia de la ciudad.

Aqui voy a hablar un poquito de politica porque se trata de algo muy particular y me hace acordar un poco a algunas provincias Argentinas que no la voy a nombrar para no herir suceptibilidades. Sao Luis es la capital del estado de Maranhão que desde hace varios años esta gobernado por la familia de José Sarney, quien fue presidente del Brazil. En estos momentos la gobernadora es su hija y en todo el estado, las plazas, avenidas, escuelas, hospitales, etc. llevan el nombre de alguien de la familia, pero las rutas (al menos por las que pase) estan terriblemente malas.

Hasta aqui me acompañó Angela y continuaré solo hasta Jericoacoara (Ceará), también volví a ver nuevamente el Atlántico que lo habia visto por última vez en el sur de Argentina en el mes de febrero.

Em português:

Fundada em  1612  é  chamada a cidade dos azulejos.Do que ví até agora é a cidade com o centro histórico mais impressionante, ainda que grande parte do mesmo se encontre muito abandonada, em ruínas.
Estivemos hospedados na casa da Fabiola do HC(Hospitality Club), que é uma excelente anfitriã e guia, já que nos contou muita coisa da história da cidade.
Aqui vou falar um pouquinho de politica porque se trata de algo muito particular e me faz recordar um pouco de algumas "províncias" argentinas, as quais não vou nomear para não ferir suscetibilidades. São Luís é a capital  do estado do Maranhão que há vários anos é governado pela família de José Sarney, que já foi presidente do Brasil.. Neste momento a governadora é sua filha e em todo o estado, as praças, avenidas, escolas, hospitais, etc levam o nome de alguém da familia, porém as estradas (pelo menos as que passei) estão terrivelmente ruins.
Até aqui me acompanhou Ângela e continuarei sozinho até Jericoacoara.(Ceará). Também aqui voltei a ver novamente o oceano Atlântico, que havia visto pela última vez no sul da Argentina no mês de fevereiro-2009.

Belem

Dicen que Belem es la puerta de entrada al Amazonas, para nosotros fue la puerta de salida, llegamos despues de 4 dias de navegación desde Manaus, nos prometieron que la maquina llegaria el mismo dia, pero resulta que no, llego dos dias despues, asique aprovechamos para conocer un poco la ciudad, nos recibio en su casa França de CS que tambien nos mostro la ciudad.

Em português:


Dizem que Belém é a porta de entrada do Amazonas, para nós foi a porta de saída. Chegamos depois de 4 dias de navegação desde Manaus, nos prometeram que "la Máquina" chegaria no mesmo dia, porém não chegou, só dois dias depois, assim que aproveitamos para conhecer  un poco de la ciudad. França de CS (Couchsurfing) que também nos mostrou a cidade.

4 dias por el rio Amazonas!!!

La navegación por los Rios: Negro, Amazonas y Pará hasta llegar a Belem-estado de Pará es una experiencia única e impresionante!!! Aproximadamente a una hora de zarpar de Manaus por el Rio negro, se comienzan a ver las aguas del Rio Amazonas (Solimoes) que durante mucho tiempo no se mezclan y se pueden apreciar muy bien la diferencia de colores. Durante toda la navegacion se pueden ver los delfines "botos" (grises y rosas) que fueron imposibles fotografiarlos. Bue...esta demas decir que en el barco no hay mucho para hacer, (o mucho para hacer) observar los paisajes, sacar fotos, hablar con la gente, (de todo tipo, turistas de distintos lugares del mundo, lugareños, ya que es el unico medio de transporte que tienen, etc.) reunirse a tomar algo en el bar y dormir en las hamacas.

Em português:

A navegação nos rios Negro, Amazonas( Solimões ) e Pará para chegar a Belém, estado do Pará, é uma experiência única e impressionante!!! Aproximadamente à uma hora depois de zarpar de Manaus pelo Rio Negro, começamos a ver as águas do Rio Amazonas (Solimões) que durante muito tempo não se misturam e se pode apreciar muito bem a diferença das cores. Durante toda a navegação se pode ver os "Botos" (cinza e cor-de-rosa), mas foi impossível fotografa-los. Bem..... é muito dizer que no barco não tem muito o que fazer (ou muito para fazer), observar as paisagens, tirar fotos, falar com as pessoas (de todo tipo, turistas de diferentes lugares do mundo, nativos, já que é o único meio de transporte que tem, etc.) reunir para tomar algo no bar e dormir nas redes.