Reparaciones

Hoy es un dia muy importante ya que la maquina entro al taller para hacerle varias cosas: motor, instalacion electrica nueva, tren delantero, chapa, etc, creo que va a quedar mejor que cuando comence el viaje. A medida que vayan avanzando los trabajos voy a ir subiendo algunas fotos.

Buenos Aires!!!

Una de mis últimas paradas antes del finalizar el viaje, para reencontrarme con amigos, algunos que conoci en el viaje, viejos amigos, otros que me siguieron a traves de este blog y el reencuentro con mi primera copiloto, Sol que me acompaño desde la partida de Ushuaia hasta El Chalten y ahora me recibio en su casa en Bs As. Un agradecimiento muy especial a todos los amigos del club de Renault 4 que me hicieron un recibimiento espectacular en el restaurante de la familia de Analia y Daniela, compartimos un cena muy rica, momentos inovidables y una torta gigante decorado con el mapa de sudamerica y mi recorrido. Y como si esto fuera poco Mauro nos invito otro dia a almorzar a su casa donde se jugo con un asado espectacular!!! Tambien va un agradecimiento muy especial a Julio de servicios automotrices que en su taller me cambio unas piezas de la maquina y me hizo el service para el ultimo tramo hasta la llegada a casa.

Em português:

Uma de minhas últimas paradas antes de finalizar a viagem, para reencontrar-me com amigos, alguns que conheci na viagem, velhos amigos, outros que me seguiram através do blog  e o reencontro com minha primeira copiloto, Sol, que me acompanhou desde a partida de Ushuaia até El Chalten e agora me recebeu em sua casa en Buenos Aires. Um agradecimento muito especial a todos os amigos do Clube de Renault 4 que fizeram uma recepção espetacular em um restaurante da familia de Analia e Daniela. Compartilhamos um jantar muito gostoso, momentos inesquecíveis e uma torta gigante decorada com o mapa da América do Sul e meu percurso. E como se isto fosse pouco, Mauro nos convidou  outro dia para almoçar em sua casa,  um churrasco espetacular!!! Também um agradecimento especial ao Júlio dos Serviços automotrizes que em sua oficina , trocou algumas peças  da máquina e fez a revisão para a última parte da viagem até chegar em casa.

Recuerdos de copiloto

Hace un año que termine mi pequeña parte como copiloto real de la aventura de mi amigo Daniel y de su "maquina infernal", linda maquina... Pequeña, porque me hubiera gustado viajar mucho mas, pero igual fue emocionante e inolvidable.  Estoy segura que nunca me voy a olvidar lo que vivi, lo que aprendi y principalmente de las personas que conoci. Tambien me siento feliz porque tuvimos la idea de escribir el blog en español y portugues, lo que hizo que muchas personas acompañen esta increible aventura.

De todo lo que vivimos puedo destacar algo muy particular. El cariño de la gente, las ganas de ayudar y de estar presente en los momentos mas complicados que pasamos...

Gracias Venezolanos por recibirme y por dejarme ver y contar a todos, que son felices, distintos de lo que piensan muchos compatriotas mios.

Gracias hermanos brasileños del Norte, tan distantes que nos conocemos tan poco por mostrarme lo que nos hacen tan próximos: - la alegria y la persistencia ante tantas dificultades que encontramos.

Gracias "máquina infernal, el angel que nos llevo a todas las partes.

Gracias Dani, por permitirme realizar este sueño....

Ângela

Em português:

Faz um ano que terminei minha pequena parte como copiloto real da aventura de meu amigo Daniel e de sua "maquina infernal", a linda máquina... Pequena, porque gostaria de ter viajado muito mais, mas mesmo assim emocionante e inesquecível. Tenho certeza que nunca vou me esquecer do que viví , do que aprendi e principalmente das pessoas que conheci. Também me sinto feliz porque tivemos a idéia de escrever o blog em espanhol e português, o que fez com que muitas pessoas acompanhassem esta incrível aventura.

De tudo que passamos posso destacar algo muito particular. O carinho das pessoas, a vontade de ajudar e estar presente em alguns momentos mais complicados que passamos...

Obrigada Venezuelanos por acolher-me e por deixar-me ver e poder contar a todos, quanto são felizes, diferente do que muitos compatriotas meus pensam.

Obrigada irmãos brasileiros do Norte, tão distantes que os conhecemos tão pouco por mostrar-me o que nos fazem tão próximos: - a alegria e  a persistência diante de tantas dificuldades que encontramos.

Obrigada "maquina infernal" o "anjo" que nos levou a todos los lugares.

Obrigada Dani, por me permitir realizar este sonho.

Ângela.

Los cambios

En Ushuaia!!!!!

.

Siiii, la máquina cumplió ampliamente su objetivo, ayer llegamos a Ushuaia, fue emocionante volver a contemplar estos hermosos paisajes y reencontrarme con mis familiares y amigos, algunos fueron a esperarme a la entrada de la ciudad, con pancartas y hasta dos programas de TV. Fue muy emotivo verlos a todos ahí. Muchas gracias por el recibimiento y un agradecimiento a los chicos del noticiero de canal 2 y del programa insurrectos de canal 11 de Ushuaia. ..

...

Em português::

...

... Siimmm, a máquina cumpriu amplamente seu objetivo, ontem chegamos a Ushuaia, foi emocionante voltar a contemplar estas lindas paisagens e reencontrar-me com meus familiares e amigos. Alguns foram esperar-me na entrada da cidade, com faixas e até dois programas de TV. Foi muito emotivo ver a todos aí. Muito obrigado pela recepção e um agradecimento aos garotos do Noticiário do canal 2 e do programa "Insurrectos" do canal 11 de Ushuaia.

.....

Link: TV2 NOTICIAS .......... 31.03.2010 ( Buscar por "Travesia de un Ushuaiense")