Vuelta a Sudamerica

Buenos Aires!!!

2011-10-20T23:33:00.005-03:00

Una de mis últimas paradas antes del finalizar el viaje, para reencontrarme con amigos, algunos que conoci en el viaje, viejos amigos, otros que me siguieron a traves de este blog y el reencuentro con mi primera copiloto, Sol que me acompaño desde la partida de Ushuaia hasta El Chalten y ahora me recibio en su casa en Bs As. Un agradecimiento muy especial a todos los amigos del club de Renault 4 que me hicieron un recibimiento espectacular en el restaurante de la familia de Analia y Daniela, compartimos un cena muy rica, momentos inovidables y una torta gigante decorado con el mapa de sudamerica y mi recorrido. Y como si esto fuera poco Mauro nos invito otro dia a almorzar a su casa donde se jugo con un asado espectacular!!! Tambien va un agradecimiento muy especial a Julio de servicios automotrices que en su taller me cambio unas piezas de la maquina y me hizo el service para el ultimo tramo hasta la llegada a casa.

Recuerdos de copiloto

2011-02-17T19:25:00.002-03:00

Hace un año que termine mi pequeña parte como copiloto real de la aventura de mi amigo Daniel y de su "maquina infernal", linda maquina... Pequeña, porque me hubiera gustado viajar mucho mas, pero igual fue emocionante e inolvidable. Estoy segura que nunca me voy a olvidar lo que vivi, lo que aprendi y principalmente de las personas que conoci. Tambien me siento feliz porque tuvimos la idea de escribir el blog en español y portugues, lo que hizo que muchas personas acompañen esta increible aventura.

De todo lo que vivimos puedo destacar algo muy particular. El cariño de la gente, las ganas de ayudar y de estar presente en los momentos mas complicados que pasamos...

Gracias Venezolanos por recibirme y por dejarme ver y contar a todos, que son felices, distintos de lo que piensan muchos compatriotas mios.

Gracias hermanos brasileños del Norte, tan distantes que nos conocemos tan poco por mostrarme lo que nos hacen tan próximos: - la alegria y la persistencia ante tantas dificultades que encontramos.

Gracias "máquina infernal, el angel que nos llevo a todas las partes.

Gracias Dani, por permitirme realizar este sueño....

Ângela

Em português:

Faz um ano que terminei minha pequena parte como copiloto real da aventura de meu amigo Daniel e de sua "maquina infernal", a linda máquina... Pequena, porque gostaria de ter viajado muito mais, mas mesmo assim emocionante e inesquecível. Tenho certeza que nunca vou me esquecer do que viví , do que aprendi e principalmente das pessoas que conheci. Também me sinto feliz porque tivemos a idéia de escrever o blog em espanhol e português, o que fez com que muitas pessoas acompanhassem esta incrível aventura.

De tudo que passamos posso destacar algo muito particular. O carinho das pessoas, a vontade de ajudar e estar presente em alguns momentos mais complicados que passamos...

Obrigada Venezuelanos por acolher-me e por deixar-me ver e poder contar a todos, quanto são felizes, diferente do que muitos compatriotas meus pensam.

Obrigada irmãos brasileiros do Norte, tão distantes que os conhecemos tão pouco por mostrar-me o que nos fazem tão próximos: - a alegria e a persistência diante de tantas dificuldades que encontramos.

Obrigada "maquina infernal" o "anjo" que nos levou a todos los lugares.

Obrigada Dani, por me permitir realizar este sonho.

Ângela.

Los cambios

2010-05-01T09:31:00.004-03:00

En Ushuaia!!!!!

2010-04-01T17:32:00.019-03:00

Siiii, la máquina cumplió ampliamente su objetivo, ayer llegamos a Ushuaia, fue emocionante volver a contemplar estos hermosos paisajes y reencontrarme con mis familiares y amigos, algunos fueron a esperarme a la entrada de la ciudad, con pancartas y hasta dos programas de TV. Fue muy emotivo verlos a todos ahí. Muchas gracias por el recibimiento y un agradecimiento a los chicos del noticiero de canal 2 y del programa insurrectos de canal 11 de Ushuaia. ..

...

Em português::

...

... Siimmm, a máquina cumpriu amplamente seu objetivo, ontem chegamos a Ushuaia, foi emocionante voltar a contemplar estas lindas paisagens e reencontrar-me com meus familiares e amigos. Alguns foram esperar-me na entrada da cidade, com faixas e até dois programas de TV. Foi muito emotivo ver a todos aí. Muito obrigado pela recepção e um agradecimento aos garotos do Noticiário do canal 2 e do programa "Insurrectos" do canal 11 de Ushuaia.

.....

Link: TV2 NOTICIAS .......... 31.03.2010 ( Buscar por "Travesia de un Ushuaiense")

Regreso a Ushuaia el miercoles 31 de marzo!!!!!!!!!!!!!!

2010-03-26T19:51:00.007-03:00

.
Siiiii, ya se acerca la hora del final de este increible viaje y estimo estar llegando a Ushuaia el 31 de marzo a la tarde, es increible y todavia me parece un sueño, pero se acaba y eso no significa que abandone este blog, hay muchas cosas para contar que durante el viaje no lo pude hacer por falta de tiempo, ademas de varias entradas de lugares donde estuve que todavia no lo hice...

Em português:

Siiimm, já está chegando a hora do final desta incrível viagem e estimo estar chegando a Ushuaia em 31 de março, à tarde. É incrível e ainda me parece um sonho, porém se acaba e isso não significa que abandone este blog. Há muitas coisas para contar que durante a viagem não pude fazer por falta de tempo, além de várias entradas de lugares onde estive que ainda não fiz.

Mendoza - Arg.

2010-03-20T23:48:00.000-03:00

Mis ahijadas Mika e Debo

Mi amiga Sofi

Mis amigos Beto y Jeanette

De Córdoba segui con la maquina hasta Rio Cuarto donde la deje en la terminal y por cuestiones de costos y ademas porque ya estaba bastante cansado de la maquina, ja. Me fui en micro hasta Mendoza, tambien para reencontrarme con grandes amigos, en especial Beto y su Flia y mis ahijadas Mika y Debo. Gracias Beto y Flia por bancarme en tu casa!!!

Em português:

De Córdoba (AR), segui com a maquina até Rio Quarto (AR), onde deixei-a no terminal, por questões de custos e além disso porque já estava muito cansado da máquina, rsrs. Fui de ônibus até Mendoza (AR), também para reencontrar-me com grandes amigos, em especial Beto e sua família e minhas afilhadas Mika e Debo. Obrigado Beto e familia, por bancar-me em tua casa.

Cordoba Arg

2010-03-10T20:41:00.000-03:00

Daniela, mi ahijada

Mi amiga Beti

"La Poderosa"

Mi amiga Sandra

Despues de casi un año fuera de mi pais tenia muchas ganas de reencontrarme con mis amigos y familiares, por esta razon fui a Cordoba, mi amiga Sandra me acomapño hasta Alta Gracia donde hay un museo en la casa donde vivio el Che en su infancia, me gusto mucho, habia una replica de "la poderosa" y la bicicleta a motor con la que viajo por el norte de Argentina.

Em português:

Depois de quase um ano fora do meu país, tinha muita vontade de reencontrar-me com meu amigos e familiares, por esta razão fui a Córdoba. Minha amiga Sandra me acompanhou até Alta Gracia, onde há um museu na casa em que Che viveu na sua infância. Gostei muito, havia uma réplica da "Poderosa" e da bicicleta a motor que ele viajou pelo norte da Argentina.

Reportaje de Canal 9 -Resistencia, Chaco- Argentina

2010-03-08T14:16:00.004-03:00

Canal 9 - Noticiero 9 Central de 02.03.2010

You tube

De nuevo en Argentina!!!!!!

2010-03-06T17:20:00.008-03:00

Lourdes (mi sobrina)

Sol (mi sobrina) y Bernardo

Los borrachos del tablón (mas borrachos que del tablón)

Daiana, reina de Mburucuyá

Que bueno que estuvo!!! Gracias Jorge!!!

Aunque estaba muy bien en la casa de Vivian en Asunción, no aguante mas de dos dias y me vine para Argentina, es que al estar tan cerca, menos de 40 Km, las ganas de entrar a mi pais era irresisitible (aunque Vivian no lo entienda, jaja). Al fin de vuelta despues de 11 meses afuera, fue una emocion muy grande volver a mi pueblo natal, Colonias Unidas, en el Chaco y reencontrarme con viejos amigos, familiares y volver a compartir un rico asado con mis hermanos, ademas justo llegue para los corsos donde la maquina tambien tuvo su participación.

Em português:

Apesar de que estava muito bem na casa de Vivian em Asuncion, não aguentei mais de dois dias e vim para a Argentina, é que estando tão perto, menos de 40 km, a vontade de entrar no meu país era irresistível (ainda que Vivian não entendesse,rsrsrs). Por fim de volta depois de 11 meses fora, foi uma emoção muito grande voltar a minha cidade natal, Colônias Unidas, na província de "El Chaco" e reencontrar-me com velhos amigos, familiares e voltar a compartilhar um ótimo churrasco com meus irmãos. Além disso cheguei justamente para os desfiles, onde a máquina também teve sua participação.

Asunción, Paraguay!!!

2010-03-05T16:43:00.007-03:00

Palacio de Gobierno, Asunción.

Vivi, no importa como pero ella tiene que lograr el mejor angulo

Con la banda del fernet: Agus, Vivi y Dani.

Camino a Asunción

Frontera con Brasil

Al pasar la fontera entre Brasil y Paraguay me detengo a sacar unas fotos y me parece increible estar tan cerca de Argentina, a veces me dan ganas de seguir de largo y entrar ya a mi pais, pero no, decido quedarme aunque sea un par de dias en Asunción y la verdad que estuvo genial, me recibio Vivian de CS y HC, justo llegaron a su casa dos amigos mas de Resistencia, Chaco, Daniel y Agustina que ahora también son mis amigos y la pasamos muy bien, ademas, porque teniamos una compañia muy especial, un par de Fernet Branca, que llevaron los chicos de Argentina y como hacia bastante calor teniamos la excusa perfecta!!! y yo que hacia tanto que no tomaba fernet porque no se consigue en los otros paises que estuve.

Vivian es una anfitriona espectacular y muy divertida asique la pasamos re bien en su casa y en algunos paseos por el centro de la ciudad donde nos mostró algunos de los lugares históricos.

Em português:

Ao passar a fronteira entre Brasil e Paraguai, parei para tirar umas fotos e me parece incrível estar tão próximo da Argentina, as vezes me dá vontade de seguir direto e entrar no meu país, porém não, decido ficar ainda que seja dois dias em Asuncion (Assunção) e a verdade é que esteve genial. Me recebeu Vivian de CS e HC, justamente chegaram em sua casa mais dois amigos de Resistencia (Chaco), Daniel e Agustina que agora também são meus amigos e passamos muito bem, ainda mais porque tivemos uma compania muito especial, duas garrafas de Fernet Branca, que levaram os garotos argentinos. E como fazia bastante calor, era a desculpa perfeita!!! e eu que há muito tempo não tomava fernet porque não se consegue nos outros países que estive.

Vivian é uma anfitriã espetacular e muito divertida assim que passamos super bem em sua casa e em alguns passeios pelo centro da cidade, onde nos mostrou alguns dos lugares históricos.

Hasta siempre Brasil!!!

2010-02-17T15:55:00.007-03:00

A medida que me acerco a la frontera con Paraguay, voy pensando en todo lo que vivi en este pais y me da nostalgia tener que abandonarlo, por todo lo que vivi, las personas increibles que conoci y lo bien que me trataron toda la gente en general, incluso las personas que solo compartimos algunos minutos, pero a la vez tambien tengo ganas de entrar a Paraguay, porque ya tengo ganas de volver a la Argentina despues de tanto tiempo y aunque despues de casi 3 meses en Brasil me acostumbre bastante al idioma, igual extraño el mio que a la vez me hace sentir mas cerca de casa.

Un agradecimiento muy especial a todos los amigos brasileños, a los medios de comunicaciones por las notas y entrevistas, a todos los que me siguen a traves del blog aunque no me conocen, etc. La pase increible en su pais, muchas gracias por hacerme sentir tan bien, nunca los voy a olvidar y obvio que todas las veces que pueda voy a volver!!!

Em português:

A medida que me aproximo da fronteira com o Paraguai, vou pensando em tudo o que vivi neste país e me da pesar de ter que abandonar-lo, por tudo o que vivi, as pessoas incríveis que conheci e o bem que me trataram toda a gente em geral, inclusive as pessoas que só compartilhamos alguns minutos, porém por sua vez também tenho vontade de entrar no Paraguai, porque já tenho vontade de voltar à Argentina depois de tanto tempo e ainda que depois de 3 meses no Brasil me acostumei bastante ao idioma, já sinto saudade do meu, que me faz sentir mais perto de casa.

Um agradecimento muito especial a todos os amigos brasileiros, aos meios de comunicação pelas notas e entrevistas, a todos os que me seguem através do Blog, apesar de que não me conhecem, etc.

Passei um tempo incrível em seu país, muito obrigado por me fazerem sentir tão bem, nunca vou esquecer de vocês e obvio que todas as vezes que puder, vou voltar

Bolivia!!!

2010-02-16T15:46:00.003-03:00

Con la banda en la posada del guerrillero!!!

En la casa de Dña. Irma (la ultima que le dio de comer al Che) Los compañeros del Che muertos en Bolivia Quebrada del Churo

Quebrada del Churo

Le di un descanso a la maquina y me vine en micro ya que las rutas son bastante malas por aca, llegue hasta Valle Grande para visitar los últimos lugares por donde estuvo el Che Guevara hasta que lo asesinaron.

Em português:

Dei um descanso à máquina e vim de ônibus já que as estradas são bastante ruins por aqui. Cheguei até Valle Grande para visitar os últimos lugares por onde esteve Che Guevara até que o assassinaram.

Nova Andradina - Mato Grosso do Sul - BR

2010-02-16T15:45:00.006-03:00

Con Juliano, Isadora e Zezé (de Curitiba)

Con Nídia nuevamente

Isadora manejando "la maquina"

Aqui en Nova Andradina - Mato Grosso do Sul, fue mi última parada en Brasil antes de salir definitivamente del pais, estuve en la casa de unos familiares de Angela donde me recibieron muy bien y ademas me cuidaron la maquina durante una semana ya que de ahi me fui a Bolivia en micro porque las rutas en Bolivia son muy malas, no tienen asfalto y ademas estaba lloviendo mucho.

Em português:

Aqui em Nova Andradina - Mato Grosso do Sul, foi minha última parada no Brasil antes de sair definitivamente do país. Estive na casa de uns familiares de Ângela (Tio Francisco e Tia Tereza), onde me receberam muito bem e além disso cuidaram da "maquina" durante uma semana já que daí fui à Bolívia de ônibus porque as estradas na Bolívia são muito ruins, não tem asfalto e também estava chovendo muito.

Passos-Minas gerais-BR

2010-02-15T20:55:00.000-03:00

Daniela y Mirela encantadas con la maquina

Angela

Este es un capitulo especial para agradecer a todas las personas maravillosas de este lugar y a la FESP que fueron los que mas me ayudaron a lo largo de todo mi viaje, esto no hubiera sido posible sino hubiera sido por Angela y familia, su ayuda fue invalorable, no solo en Passos sino a lo largo de todo mi viaje, por algo fue mi copiloto virtual y me ayudo todo el tiempo con el diseño y traduccion del blog, de no ser por ella nunca lo hubiera podido hacer de esta manera, los viajeros saben de lo que hablo ya que cuando estamos viajando no tenemos mucho tiempo para dedicarle a estas cosas, por mas que tengamos las ganas y nuestros amigos y familiares nos lo reclamen constantemente.

Larissa, periodista de la FESP

La ayuda de la FESP tambien fue invalorable y les estoy eternamente agradecido asi como a tantas personas de esa ciudad que me prestaron su ayuda desinteresada para poner el auto en condiciones, Heliza que se quedo trabajando una noche hasta las 02.30 hs de la madrugada, porque al otro dia a primera hora tenia que estar listo el diseño para plotear la maquina y quede como esta ahora. A Alemao Automotive, el Portugues, Maurício, Júnior y muchos mas.

Em português:

Este é um capítulo especial para agradecer a todas as pessoas maravilhosas deste lugar e a FESP que foram os que mais me ajudaram durante toda a minha viagem, isto não teria sido possível se não tivesse sido por Angela e família, sua ajuda foi preciosa não só em Passos, mas em toda a minha viagem, Por algo que foi meu "co-piloto virtual" e me ajudou o tempo todo com o design e tradução do blog, não fosse por ela nunca poderia ter feito desta maneira, os viajantes sabem o que digo: quando estamos viajando não temos muito tempo para dedicar a estas coisas, por mais que tenhamos vontade e os nossos amigos e familiares sempre nos cobrem. A contribuição da FESP também foi inestimável e sou eternamente grato, assim como a tantas pessoas desta cidade que me deram sua ajuda desinteressada para colocar o carro em boas condições e a Heliza que ficou trabalhando até as 02:30 horas da maadrugada, porque no dia seguinte a primeira horaa tinha de estar pronto para plotar máquina e ficar como está agora. Ao Alemao Automoveis, oo Português, Maurício, Júnior e muitos mais.

Belo Horizonte- Minas Gerais-BR

2010-02-12T20:01:00.000-03:00

Tiago e Simone

Es la capital de Minas Gerais. Se había previsto en 1897, con un plan urbanístico hecho del molde de París y Washington. Dónde vivirían 250 000 habitantes, hoy en día viven 2,3 millones de personas . La ciudad es el centro de un área metropolitana de 4,5 millones de habitantes y junto con Río y Sao Paulo, es la región de mayor desarrollo del país.

Es una ciudad hermosa con muchos árboles, tanto que es conocida como la "Ciudad Jardín".

Alla mis anfitriones fueron Tom y Cynthia (quienes insistieron para que me quedara mas tiempo) y me reencontre con Cibele, Cynara, Watson y mis chicos viajeros Giovana y Rafael, que había conocido en Passos-MG.

Gracias a Tiago y Simone, que me llevaron a ver la ciudad.

Em português:

É a capital do Estado de Minas Gerais. Foi planejada em 1897, com um traçado urbano feito aos moldes de Paris e Washington. Onde viveriam 250 mil habitantes,hoje vivem 2,3 milhões de habitantes. A cidade é o centro de uma região metropolitana de 4,5 milhões de habitantes e junto com Rio e São Paulo, formam a região de maior desenvolvimento do país.É uma cidade bonita e com muitas árvores, tanto que é conhecida como "Cidade Jardim".

Lá meus anfitriões foram Tom e Cyntia (que insistiram para que ficasse mais tempo) e reencontrei com Cybele, Cynara, Watson e meus caroneiros mirins Giovana e Rafael, que já havia conhecido em Passos-MG.

Obrigado a Tiago e Simone, que me levaram para conhecer a cidade.

Ouro Preto - Minas Gerais - BR

2010-02-11T00:48:00.000-03:00

"Ouro Preto es un modelo fascinante de lo que la humanidad ha producido mejores y peores. Aquí la historia pesa sobre nuestros hombros."

"Ouro Preto é uma fascinante maquete do que a humanidade produziu de melhor e pior. Aqui a história pesa em nossos ombros. (" Benê da Flauta")

Fue la primera ciudad del pais declarada Patrimonio Histórico y Cultural de la Humanidad, fue la capital del estado y que reúne la mayor colección de arquitectura barroca en el país. Se encuentra a 100 km de Belo Horizonte. Angela y yo nos fuimos con la máquina, sólo que la dejamos en la entrada de la ciudad porque está llena de altibajos. Aqui pude conocer realmente la historia de Brasil, fue donde ocurrió la "Inconfidência Mineira"el movimiento que condujo a la independência de Brasil. CC

Como fuimos un Lunes casi todas las iglesias, los museos y monumentos estaban cerrados, pero caminamos por las colinas de la ciudad, el sector de artesanias de todo tipo, carisimos, Brasil es el pais mas caro de America del sur, pero Ouro Preto es lo mas caro de Brasil y visitamos la “Casa dos Contos”, donde habia una sala con los objetos utilizados para torturar a los esclavos. Al ver estos objetos pesados de hierro que sujetaban a los esclavos de los tobillos, muñecas, cuellos, etc, me produce una profunda tristeza y reflexion al pensar en el tremendo sufrimiento de esos pobres seres humanos y lo mas increible e inaceptable es que la iglesia lo permitia y ella misma tenia esclavos, tanto sufrimiento de tantos seres humanos para que unos pocos acumulen riqueza y poder. Esto tambien me hace pensar en la carcel de castigo que estuvo en Ushuaia, que segun algunos historiadores, solo se podia comparar a la de la isla del diablo, pero la tortura que sufrian en Ouro Preto no es comparable.
Hoy es un importante centro cultural con muchas universidades.

Em português:

Foi a primeira cidade do país declarada Patrimônio Histórico e Cultural da Humanidade, foi a capital do estado e reúne o maior conjunto de Arquitetura Barroca do país. Fica a 100km de Belo Horizonte. Fomos Ângela e eu com a máquina, só que a deixamos na entrada da cidade porque é cheia de subidas e descidas. Aqui pude conhecer realmente a História do Brasil, pois foi onde aconteceu a Inconfidência Mineira, o movimento que provocou a Independência brasileira.
Como era segunda-feira quase todas as igrejas, museus e monumentos estavam fechados, mas caminhamos pelas ladeiras da cidade, pelo setor de artesanato de todos os tipos, caríssimos. Brasil é o país mais caro da América do Sul, mas Ouro Preto é o mais caro do Brasil; e visitamos a Casa dos Contos, onde havia uma senzala com os objetos usados para torturar os escravos. Vendo estes objetos pesados de ferro , que prendiam os escravos dos tornozelos, pulsos, pescoço, etc sinto uma profunda tristeza e reflexão para pensar sobre o tremendo sofrimento desses pobres seres humanos e o mais incrível e inaceitável é que a igreja o permitia, e que ela mesma tinha escravos, o sofrimento de tantos seres humanos para poucos acumular riqueza e poder. Isso também me faz lembrar da prisão de castigo que teve em Ushuaia, segundo alguns historiadores, só poderia ser comparado a Ilha do Diabo, mas a tortura que sofreram em Ouro Preto não é comparável.
Hoje a cidade é um importante centro cultural com muitas universidades.

Arquitectura barroca

Las iglesias impresionan por la cantidad, riqueza y arquitectura.

(As Igrejas impressionam pela quantidade, riqueza e arquitetura.)

Brasilia - BR

2010-02-10T15:17:00.210-03:00

Hoy es el día más feliz de mi vida. El Congreso acaba de aprobar el proyecto para la construcción de Brasilia. ¿Sabes por qué el proyecto fue aprobado? Ellos piensan que no puedo ejecutarlo.
(Juscelino Kubitschek)

Hoje é o dia mais feliz da minha vida. O Congresso acaba de aprovar o projeto para a construção de Brasília. Sabe por que o projeto foi aprovado ? Eles pensam que não vou conseguir executá-lo.
(Juscelino Kubitschek)

Liana, mi guia y anfitriona

Palácio dos Tres Poderes

Palácio do Alvorada - Donde vive Lula

De todas la ciudades que conoci en este viaje, Brasilia es la que mas me gusto, por la planificación, la limpieza, el orden en el trafico, etc. Es la ciudad mas linda, ademas tuve la mejor guia turística de la ciudad, Liana, gracias a ella pude conocer casi todo (digo casi porque yo no tenia mas tiempo) si hubiera estado solo me habria perdido muchas cosas que me mostro ella.

Arquitectura de Brasilia

Tuvimos una recepcion muy linda por los familiares de Angela, todos se encantaron por mi viaje y por "la maquina".

Al conocer esta hermosa ciudad tambien me sirvio para entender el porque de las estrellas en la bandera de Brasil, cada una representa a un estado de Brasil y tambien lo de la capital de Brasil esta separada de los grandes centros urbanos, a mas de 1.000 km de Sao Paulo y Rio de Janeiro: Imaginense lo dificil que es ir a protestarle al gobierno nacional, ademas, todos los edificios publicos estan rodeados de agua por lo que la gente tampoco puede acercarse tanto.

Los amigos de Brasilia

Em português:

De todas as cidades que conheci nesta viagem Brasilia é a que mais gostei. pelo planejamento, a limpeza, a ordem do trânsito, etc. É a cidade mais linda, além disso tive a melhor guia turística da cidade, Liana. Graças a ela pude conhecer quase tudo ( digo quase porque eu não tinha mais tempo). Se tivesse sozinho haveria perdido muitas coisas que ela me mostrou. Tivemos uma recepção muito linda pelos familiares da Angela, todos se encantaram pela minha viagem e pela "máquina".

Ao conhecer esta bonita cidade, também serviu para entender o porquê das estrelas na Bandeira do Brasil, cada uma representa a um estado do Brasil, e da a capital do Brasil está separada dos grandes centros urbanos, a mais de 1.000 km de São Paulo e Rio de Janeiro: Imaginem que difícil é ir protestar ao governo federal. Além disso todos os edifícios públicos estão rodeados de água, razão por qual as pessoas não podem chegar tão perto.

Un año

2010-02-07T19:19:00.001-03:00

La idea de recorrer sudamerica surgio como un sueño hace varios años con dos amigos, despues de ver la película del Che Guevara, "Diario en Motocicleta", saliendo de Ushuaia que es donde vivimos, llegamos a la conclusion que lo mejor seria hacerlo en un Renault 4, porque pensabamos que era el auto mas apropiado, por lo bueno que es, por lo economico, por su mecanica sencilla y porque se puede arreglar muy facilmente, (atandolo con alambre como es el estilo Argentino).

Con el tiempo mis dos amigos desisitieron del proyecto, fue muy dura para mi esa noticia, pero las ganas de cumplir este sueño eran mas fuertes, asique decidi hacerlo realidad, aunque me haya quedado solo. Comence a buscar el auto para comprarlo, lo busque por mas de dos años y no conseguia nada, todos los que tienen uno no lo venden, (por algo sera) hasta que encontre uno por internet en Buenos Aires, un 4S del año 1973, como tengo una amiga, Erika, en Bs As que es mandataria del automotor y no se si por cosas del destino o que, su mecanico vive en la misma ciudad, San Miguel, donde vendian el auto, lo vio al auto, me dijo que estaba bueno, asique mi amiga me lo compro, se lo llevo a la capital y me lo guardo en un estacionamiento, un mes despues viaje a Bs As y me lo lleve manejando hasta Ushuaia, pasando por la peninsula de Valdez y la pinguinera de Punta Tombo, en esta pequeña prueba recorrimos 3.500 Km y lo unico que hice en todo el viaje fue ponerle combustible, esto sucedió un año y medio antes de comenzar el viaje, durante ese periodo fui haciendole algunos arreglos para dejarlo mejor para este gran viaje (cambio de embragues, cadena de distribucion, parte del piso que estaba podrido, tren delantero, etc).

Siempre totalmente convencido de que con este auto puedo hacer el viaje, en contra de todos los pronosticos de familiares, amigos, compañeros de trabajo y conocidos (todos piensan que estoy loco, jaja) algunos, los menos optimistas pensaban que ni siquiera lograria salir de la isla. Los únicos que creen que esta travesia es totalmente posible son el mecánico, José, quien me lo arreglo siempre y sabe en el estado que esta el auto. Y el señor Pino, que tiene una casa de repustos de autos antiguos donde consegui algunas piezas para le mio.

Despues de un año de viaje, comenzado el 30 de enero de 2009, llevo recorrido aproximadamente 35.000 km, me quedan dos meses para volver a mi ciudad y continuar con mi trabajo.

"Queria demostrarme que con este auto lo puedo hacer, que en el mundo todavia hay gente buena dispuesta a ayudar, que cuando lo necesitas siempre aparecen y por suerte hasta ahora fue asi. De lo contrario no hubiera sido posible hacer realidad este sueño. Ademas de conocer los lugares pero con su gente y su cultura. Estoy muy feliz porque hasta ahora estos objetivos estan ampliamente cumplidos."

Em português:

A idéia da volta na América do Sul surgiu como um sonho , há vários anos com dois amigos, depois de ver o filme de Che Guevara, Diários de Motocicleta, saindo de Ushuaia, onde vivemos. Nós concluímos que era melhor fazer isso em um Renault 4, porque pensei que era mais adequado, tão bom ele é: Econômico, mecânica simples e que pode ser consertado com facilidade (amarrar com um arame bem ao estilo argentino) .Com o tempo meus dois amigos desistiram do projeto . Foi muito difícil para mim a notícia, mas o desejo a realizar este sonho foi mais forte, Então eu decidi fazer com que isso aconteça, embora eu tenha ficado sozinho. Comecei a pesquisar para comprar o carro, Procurei por mais de dois anos e não encontrei nada, todos que tem não o vendem (por quê será????), até que encontrei um 4S 1973 pela internet . Através de uma amiga consegui compra-lo na cidade de São Miguel. Ela o levou para Buenos Aires e um mês após viajei para Bs As e o levei dirigindo até Ushuaia, passei pela Península Valdez e pinguineira Punta Tombo.Neste pequeno ensaio rodei 3,500 km e tudo que fiz durante toda a viagem foi por gasolina. Neste um ano e meio, durante esse período, fui arrumando o carrinho para esta grande viagem (mudança embreagens, correntes, parte do piso da frente que estava podre, etc.) . Sempre totalmente convencido de que neste carro posso fazer a viagem, contra todas as prognósticos de parentes, amigos, colegas e conhecidos (todos acham que estou louco, rsrsrs), alguns menos otimista nem sequer acreditavam que iria sair da ilha( Terra do fogo). Os únicos que acreditam que esta travessia é perfeitamente possível são o meu mecânico, José,que sempre consertou o carro e conhece seu estado e o Sr. Pino, que tem uma loja de peças para carros antigos,onde consegui algumas para o meu.

Após um ano de viagem, iniciado em 30 de janeiro de 2009, já percorri aproximadamente 35,000 km, tenho dois meses para voltar à minha cidade natal, e continuar o meu trabalho.

"Eu queria demonstrar que com este carro posso faze-la, que no mundo há gente boa e dispostas a ajudar, quando você precisa sempre aparecem e por sorte até agora foi assim. Caso contrário, não teria sido possível realizar este sonho. Além de conhecer os lugares, mas com o seu povo e sua cultura. Estou muito feliz porque até agora estes objetivos foram plenamente alcançados."

La Nueva Maquina!!!

2010-02-05T19:59:00.006-03:00

Anoche estaba asi...

Hoy aparecio asi....

Estos Individuos Son los responsables...

No podian faltar El Che, Riverplate!!!

Mas infernal que nunca...

Quedo linda, no???

Que les parece???

Esta es la mejor!!!

Se acuerdan del capó verde que me regalo Ivan???

Esta transformación es gracias a la FESP y su diseñadora gráfica Heliza, a quienes agradesco mucho. A mi me encantó como quedo, espero que a Uds. tambien!!!

Em português:

Esta transformação se deu graças à FESP e sua designer gráfica Heliza, as quais agradeço muito. Adorei como ficou, espero que a vocês também.

Reportaje de EPTV - Globo - Brasil

2010-02-04T00:58:00.006-03:00

Programa "Jornal Regional" Rede Globo-EPTV Sul de Minas

You tube

Reportaje de ESPN Brasil

2010-01-28T00:23:00.005-03:00

ESPN Brasil Programa "Limite" ( Grabado en el Estadio Pacaembu- São Paulo-Brasil)

You Tube

Salto de Pirapora - São Paulo -BR

2010-01-26T03:21:00.044-03:00

Yo, Milena, Carlinho, Priscila, David y Junior

Con Pele!!!!!!!!!

Priscila con los colores de River!!!

Gracias Milena por prestármela!!!!

En la Pedrera

En la casa de David con su familia.

Iglesia de Salto de Pirapora, SP

Paisaje de Salto de Pirapora, SP

A unos 120 km de São Paulo se encuentra esta ciudad de unos 40.000 habitantes, llegué hasta aqui para visitar a mi amigo David que nos habiamos conocido allá por el mes de junio en Quito, Ecuador y compartimos una aventura con "la máquina" al volcán Cotopaxi. Fué muy bueno reencontrarnos, conocer a su familia y a pesar de la lluvia de todos los dias compartimos una semana de momentos inolvidables junto a sus familiares que son bastante numerosos y como si esto fuera poco, conoci a Pelé y hasta comimos un asado Argentino y otro Brasileño, je. Aunque querian hacerme recuperar los 10 kilos que baje durante este año de viaje, (especialmente Priscila) no lo lograron, bue....porque estuve solo una semana, ja.

. . Em português:

. A uns 120 km de São Paulo se encontra esta cidade de uns 40.000 habitantes. Cheguei até aqui para visitar meu amigo David que havia conhecido lá pelo mês de junho em Quito, Equador e compartilhamos uma aventura com "La maquina" ao vulcão Cotopaxi. Foi muito bom reencontrar-nos, conhecer sua família e apesar da chuva de todos os dias, compartilhamos uma semana de momentos inesquecíveis junto a seus familiares que são muito numerosos e como se isto fosse pouco, conheci Pelé e até comemos um churrasco Argentino e outro Brasileiro, rsrsrs. Ainda que queriam fazer-me recuperar os 10 kg que perdi durante este ano de viagem (especialmente Priscila), não conseguiram. Bom.....porque fiquei só uma semana,rsrsrs

São Paulo

2010-01-26T03:10:00.020-03:00

Av. Nove de Julho- En el domingo

Catedral da Sé

Centro de São Paulo en el domingo

En el pacaembu con Angela y los amigos de ESPN Brasil

Mateus que nos rescató de la autopista

Camino a São Paulo

Llegamos a São Paulo, la mayor ciudad de toda América del Sur, sexta en todo el planeta y principal centro financiero, corporativo y mercantil de América Latina.

Con lo que me encanta manejar en las ciudades grandes, ja, el transito es un caos por la cantidad de vehiculos que hay, el transporte público es uno de los mas caro de América Latina, un pasaje en metro cuesta 2.55 reales. Por suerte me acompañó Angela que conoce muy bien la ciudad y nos hospedó Nidia( su hermana) que vive en pleno centro, asique para conocer lo mas importante de la ciudad casi no tuve que viajar. A unos 30 Km antes de llegar a la ciudad se rompio un rodamiento de una rueda trasera de la maquina, asique llegamos a Sao Paulo con una grua de la autopista.

Frase de Nidia: "La humildad es lo que nos hace especiales a mi y a Maradona"

Em português:

Chegamos a São Paulo, maior cidade de toda a América do Sul, sexta em todo o planeta e principal centro financeiro, corporativo e mercantil da América Latina. Com o tanto que gosto de dirigir nas grandes cidades, rsrsr o trânsito é um caos pela quantidade de veiculos que há, o transporte público é um dos mais caros da América Latina, uma passagem do metrô custa R$ 2,55. Por sorte me acompanhou Ângela, que conhece muito bem a cidade e nos hospedou Nídia (irmã da Ângela), que vive em pleno Centro, assim que para conhecer o mais importante da cidade quase não tive que viajar. A uns 30 km antes de chegar na cidade quebrou um rolamento de uma roda traseira da máquina . assim que chegamos a São Paulo com um guincho da concessionária da rodovia.
Frase da Nídia: "A humildade é o que faz com que eu e o Maradona sejamos pessoas tão especiais."

Passos - Minas Gerais (las tierras de Pelé)

2010-01-05T13:09:00.007-03:00

Canion-Lago de Furnas

En la lancha de Lucas

Iglesia de Nossa Senhora da Penha

Wesley y Angelo en la maquina

Rafael y Giovana en la cama de la maquina

En la ruta
.

Después de viajar dos días y medio llegué aquí, a la casa de Angela y Flia, en Passos, estado de Minas Gerais para recibir el año nuevo con ellos, conocer esta zona, descansar unos dias y hacerle unos arreglos al auto que ya lo esta lo necesitando.

Aca es donde esta FESP (Fundação de Ensino Superior de Passos) que creyo y apoyo mi proyecto y comprobe que las personas de la zona son orgullosas y confian muchisimo en la Instituición.

Em português:

Depois de viajar dois dias e meio cheguei aqui , na casa da Ângela e família, em Passos, estado de Minas Gerais para comemorar o Ano novo com eles, conhecer esta região, descansar uns dias e fazer alguns consertos no carro, que já esta necessitando.

Aqui é onde está a FESP (Fundação de Ensino Superior de Passos) que acreditou e apoiou meu projeto e comprovei que as pessoas da região estão orgulhosas e confiam muitíssimo na Instituição.

Itacare

2010-01-05T12:38:00.016-03:00

Despues de un dia en la isla de Itaparica continuams viaje hacia Itacare, llegamos justo, a la entrada de la ciudad nuevamente la máquina se rommpió, esta vez la polea del cigüeñal, por suerte fue justo en frente a una casa de electricidad de autos que me dijo que lo podia guardar ahi, asique lo dejamos ahi, nos llevamos la carpa y fuimos a dormir a la playa, al otro dia fuimos a buscar la polea con el mecánico, no conseguimos, fuimos hasta Ilheus (a 2hs de ahi)a varios desarmaderos y nada, asique hubo que ir al tornero para adaptar una. Este mecánico tampoco pudo alinear el alternador, me entregó el auto a las 8 de la noche y continue viaje. Elena se fue a la mañana a Ilheus y al mediodía se tomó un micro a Río de Janeiro.

Em português:

Depois de um dia na Ilha de Itaparica seguimos viagem até Itacaré. Chegamos justo na entrada da cidade a máquina estragou a polia do virabrequim, por sorte foi justamente em frente a uma autoelétrica que me disse que poderia guarda-lo aí, assim que o deixamos, levamos a barraca e fomos dormir na praia. No outro dia fomos procurar a polia com o mecânico, não conseguimos, fomos até Ilhéus ( há duas horas ) à vários "desmanches" e nada, assim que tive que ir a um torneiro para adaptar uma. Este mecânico não conseguiu alinhar o alternador, me entregou o carro às 8 da noite e segui viagem. Elena foi pela manhã a Ilhéus e ao meio dia tomou um ônibus para o Rio de Janeiro

Isla de Itaparica

2010-01-05T12:24:00.005-03:00

Despues de casi una hora de navegación en ferry llegamos a la isla de Itaparica. Algo que me parece interesante es que fue descubierta por Américo Vespúsio en el año 1501 y se comenzó a poblar a partir de un asentamiento jesuíta en 1560. Em português: Depois de quase uma hora de navegação em "ferry" chegamos a Ilha de Itaparica. Algo que me pareceu interessante é que foi descoberta por Américo Vespúcio no ano de 1501 e começou a ser povoada à partir de um assentamento jesuíta em 1560.

Salvador - Bahia

2010-01-05T11:58:00.009-03:00

Con la máquina mas o menos reparada, (digo esto porque al armar nuevamente el motor me dejaron el alternador desalineado super y no me di cuenta porque cuando retiré el auto ya estaba oscuro, al otro dia pare en un alto en la ruta para limpiar el carburador porque estaba fallando mucho, el mecanico intento alinearlo y no pudo, me dijo que tenia que cambiar la carcaza del alternador, yo se que no es asi, solo que no lo sabe hacer, estuvimos 4 horas parado por eso) y viajamos un dia medio llegamos y la noche del 24 a Salvador, donde pasamos la noche buena. Es la ciudad mas grande del Nordeste y la tercera de Brasil con casi 3 millones de habitantes.

Em português

Com a máquina mais ou menos consertada, (digo isto porque ao montar novamente o motor, me deixaram o alternador super desalinhado e não me dei conta porque quando retirei o carro já estava escuro. No outro dia parei em uma oficina na estrada para limpar o carburador porque estava falhando muito. O mecânico tentou alinhar o alternador e não conseguiu, me disse que teria que trocar a carcaça. Eu sei que não é assim, só que ele não sabe fazer, estivemos parados 4 horas por isso) viajamos um dia e meio e chegamos a noite de 24/12 em Salvador, onde passamos o Natal. É a maior cidade do Nordeste e a terceira do Brasil com quase 3 milhões de habitantes.

Olinda, Recife y Puerto de Galinhas

2009-12-21T13:08:00.002-03:00

Una ciudad con un centro histórico muy interesante, la FUE DECLARADO Patrimonio Cultural de la Humanidad por la UNESCO y es un lugar muy culturtal. Pero .... la maquina no quiere más, problemas de motor, ahora esta en la Rectificadora, asique tengo que quedarme un par de dias aca, esperar repararlo para poder continuar viaje. La reparación demoro 5 dias, no por el motor Sino Porque tambien se rompió un RODAMIENTO, de la rueda delantera, que lo habia cambiado en Mendoza, Arg. Y no lo consegui, asique hubo que hacer una adaptación (camisa) Tornero Con el otro y ponerle. Mientras, aprovechamos para conocer Olinda, Recife y Puerto de Galinhas.

Em português:

Uma cidade com um centro histórico muito interessante, FOI DECLARADO Patrimônio Cultural da Humanidade pela UNESCO e é um lugar muito cultural. Pero..... "la máquina" não quer mais.. problemas de motor. Agora está na Retifica, assim que tenho que ficar alguns dias aqui, esperando consertar-lo para poder seguir viagem. O conserto demorou 5 dias, não pelo motor, senão porque quebrou um ROLAMENTO, da roda dianteira, que já o havia trocado em Mendoza (AR) e não o consegui, assim que teve que fazer uma adaptação (camisa) no torneiro com outro e coloca-lo. Entretanto, aproveitamos para conhecer Olinda, Recife e Porto de Galinhas.

Joao Pessoa - Extremo oriental de America del sur

2009-12-21T13:07:00.001-03:00

Aqui llegue al extremo oriental de america del sur, 34 Grados de Longitud Oeste, 6 grados de latitud sur y me hace recordar que tengo que llegar a los 68 grados de longitud Oeste y 54 grados de Latitud Sur, que lejos que estoy todavia!!!!!

Em português:

Aqui cheguei ao extremo oriental da América do Sul, 34 graus de Longitud Oeste, 6 graus de Latitude Sul e me faz recordar que tenho que chegar aos 68 graus de longitude Oeste e 54 graus de Latitude Sul. Que longe estou ainda!!!!!

Praia da Pipa

2009-12-21T13:06:00.004-03:00

Llegamos a la noche desde Natal, buscamos una playa donde armamos la carpa para dormir, es una ciudad pequeña muy turistica, con bastante movimiento nocturno, pero en la playa estaba muy tranquila para dormir.

Em português:

Chegamos à noite vindo de Natal, buscamos uma praia onde armamos a barraca para dormir. É uma cidade pequena, muito turistica e com bastante movimento noturno, porém na praia estava muito tranquilo para dormir.

Natal

2009-12-21T13:03:00.002-03:00

Es la capital del estado de Río Grande do Norte, es una ciudad muy interesante, con lugares históricos y lindas playas.

Em português:

É a capital do estado do Rio Grande do Norte, é uma cidade muito interessante com lugares históricos e lindas praias.

Canoa Quebrada

2009-12-21T13:02:00.006-03:00

A unos 170 km al sur de Fortaleza se encuentra este pueblo, prácticamente de pescadores, pero a la vez muy turístico porque tiene playas muy lindas, dormimos en la playa muy tranquilos, porque todavia no es temporada turística, asique toda la playa fue para nosotros.

Em português:

A uns 170 km ao sul de Fortaleza, se encontra esta vila, praticamente de pescadores, porém muito turística porque tem praias muito lindas. Dormimos na praia muito tranquilos, porque ainda não é temporada turística, assim que toda a praia foi para nós.

Fortaleza

2009-12-21T13:00:00.008-03:00

Fortaleza está ubicada bajo la linea del Ecuador y es la ruta mas corta de Brasil para Europa, Estados Unidos, Cono Sur y África. Estuvimos alojados en la casa de Cledson de CS quien nos guio, acompaño por la ciudad y nos presento a algunos de sus amigos.

Em português:

Fortaleza está localizada abaixo da linha do Equador e é a rota mais curta do Brasil para a Europa, Estados Unidos, Cone Sul e Africa. Estivemos hospedados na casa de Cledson de CS(Couchsurfing), que nos guiou, acompanhou pela cidade e nos apresentou a alguns de seu amigos.

Jericoacoara

2009-12-21T12:59:00.017-03:00

Despues de viajar durante un dia y medio desde Sao Luis, voy a volver a disfrutar de las playas, pero del Atlántico, despues de un mes que deje el Caribe, Jericoacoara está considerada entre las 10 mejores del mundo, por sus espectaculares playas y lagos entre las enormes dunas. Aqui nos encontramos con Elena y vamos a compartir el viaje durante un par de semanas.

Em português:

Depois de viajar durante um dia e meio desde São Luis, voltarei a desfrutar das praias, porém do Atlântico, depois de um mês que deixei o Caribe. Jericoacoara é considerada uma das 10 melhores do mundo, por suas espetaculares praias e lagoas entre as enormes dunas. Aqui nos encontramos com Elena e vamos compartilhar a viagem por um par de semanas.

Sao Luis

2009-12-21T12:58:00.024-03:00

La rutas del estado de Maranhão

Casas abandonadas del Centro Histórico

Centro Histórico

Palácio del Gobierno estadual

"La máquina " otra vez en el Atlantico

Barraca do Corinthiano tomando "Cachaça de Mandioca"

Fundada en 1612, es llamada la ciudad de los azulejos, de lo que vi hasta ahora es la ciudad con el centro histórico mas impresionante, aunque gran parte del mismo se encuentra muy abandonado, en ruinas.

Estuvimos en la casa de Fabiola de HC, que es una excelente anfitriona y guia, ya que nos conto mucho de la historia de la ciudad.

Aqui voy a hablar un poquito de politica porque se trata de algo muy particular y me hace acordar un poco a algunas provincias Argentinas que no la voy a nombrar para no herir suceptibilidades. Sao Luis es la capital del estado de Maranhão que desde hace varios años esta gobernado por la familia de José Sarney, quien fue presidente del Brazil. En estos momentos la gobernadora es su hija y en todo el estado, las plazas, avenidas, escuelas, hospitales, etc. llevan el nombre de alguien de la familia, pero las rutas (al menos por las que pase) estan terriblemente malas.

Hasta aqui me acompañó Angela y continuaré solo hasta Jericoacoara (Ceará), también volví a ver nuevamente el Atlántico que lo habia visto por última vez en el sur de Argentina en el mes de febrero.

Em português:

Fundada em 1612 é chamada a cidade dos azulejos.Do que ví até agora é a cidade com o centro histórico mais impressionante, ainda que grande parte do mesmo se encontre muito abandonada, em ruínas.
Estivemos hospedados na casa da Fabiola do HC(Hospitality Club), que é uma excelente anfitriã e guia, já que nos contou muita coisa da história da cidade.
Aqui vou falar um pouquinho de politica porque se trata de algo muito particular e me faz recordar um pouco de algumas "províncias" argentinas, as quais não vou nomear para não ferir suscetibilidades. São Luís é a capital do estado do Maranhão que há vários anos é governado pela família de José Sarney, que já foi presidente do Brasil.. Neste momento a governadora é sua filha e em todo o estado, as praças, avenidas, escolas, hospitais, etc levam o nome de alguém da familia, porém as estradas (pelo menos as que passei) estão terrivelmente ruins.
Até aqui me acompanhou Ângela e continuarei sozinho até Jericoacoara.(Ceará). Também aqui voltei a ver novamente o oceano Atlântico, que havia visto pela última vez no sul da Argentina no mês de fevereiro-2009.

Belem

2009-12-21T12:56:00.006-03:00

Dicen que Belem es la puerta de entrada al Amazonas, para nosotros fue la puerta de salida, llegamos despues de 4 dias de navegación desde Manaus, nos prometieron que la maquina llegaria el mismo dia, pero resulta que no, llego dos dias despues, asique aprovechamos para conocer un poco la ciudad, nos recibio en su casa França de CS que tambien nos mostro la ciudad.

Em português:

Dizem que Belém é a porta de entrada do Amazonas, para nós foi a porta de saída. Chegamos depois de 4 dias de navegação desde Manaus, nos prometeram que "la Máquina" chegaria no mesmo dia, porém não chegou, só dois dias depois, assim que aproveitamos para conhecer un poco de la ciudad. França de CS (Couchsurfing) que também nos mostrou a cidade.

4 dias por el rio Amazonas!!!

2009-12-21T12:55:00.021-03:00

La navegación por los Rios: Negro, Amazonas y Pará hasta llegar a Belem-estado de Pará es una experiencia única e impresionante!!! Aproximadamente a una hora de zarpar de Manaus por el Rio negro, se comienzan a ver las aguas del Rio Amazonas (Solimoes) que durante mucho tiempo no se mezclan y se pueden apreciar muy bien la diferencia de colores. Durante toda la navegacion se pueden ver los delfines "botos" (grises y rosas) que fueron imposibles fotografiarlos. Bue...esta demas decir que en el barco no hay mucho para hacer, (o mucho para hacer) observar los paisajes, sacar fotos, hablar con la gente, (de todo tipo, turistas de distintos lugares del mundo, lugareños, ya que es el unico medio de transporte que tienen, etc.) reunirse a tomar algo en el bar y dormir en las hamacas.

Em português:

A navegação nos rios Negro, Amazonas( Solimões ) e Pará para chegar a Belém, estado do Pará, é uma experiência única e impressionante!!! Aproximadamente à uma hora depois de zarpar de Manaus pelo Rio Negro, começamos a ver as águas do Rio Amazonas (Solimões) que durante muito tempo não se misturam e se pode apreciar muito bem a diferença das cores. Durante toda a navegação se pode ver os "Botos" (cinza e cor-de-rosa), mas foi impossível fotografa-los. Bem..... é muito dizer que no barco não tem muito o que fazer (ou muito para fazer), observar as paisagens, tirar fotos, falar com as pessoas (de todo tipo, turistas de diferentes lugares do mundo, nativos, já que é o único meio de transporte que tem, etc.) reunir para tomar algo no bar e dormir nas redes.

Manaus

2009-12-21T12:50:00.004-03:00

Teatro Amazonas

Edifício Centro Histórico

Edifícios Centro Histórico abandonados

Vista desde el Rio Negro

Puente sobre el Rio Negro

Puerto de cargas

Capital del estado de Amazonas, llegamos ahi para navegar hasta Belém (1.650 km).

Manaus es una ciudad histórica, con muchos edificios antiguos, pero a la vez varios de ellos muy abandonados.

Fue muy dificil conseguir la balsa para el auto y un barco de pasajeros para nosotros, la información esta descentralizada, las balsas salen de un puerto (CEASA) y los barcos de pasajeros de otro (hidroviaria), lo que hace que sea aún mas complicado. Los precios, tanto de la balsa como de pasajeros no tienen ningún tipo de control, las empresas cobran lo que quieren y muchas veces juegan con la nececidad de la gente sin ningun tipo de consideración, aprovechándose de que son el único medio de transporte en la región. Por suerte estan construyendo un puente sobre el rio negro, que espero lo terminen pronto y de esta manera acabar con este abuso. Denuncie www.antaq.gov.br Em português: Capital do estado do Amazonas, chegamos aí para navegar até Belém (1.650 km). Manaus é uma cidade histórica, com muitos edifícios antigos, porém vários muito abandonados. Foi difícil conseguir uma balsa para o carro e um barco de passageiros para nós. A informação está descentralizada, as balsas saem de um porto (CEASA) e os barcos de passageiros de outro (hidroviária), o que faz com seja muito mais complicado. Os preços, tanto da balsa como dos passageiros, não tem nenhum tipo de controle, as empresas cobram o que querem e muitas vezes usam das necessidades das pessoas, sem nenhum tipo de consideração, aproveitando-se de que é o único meio de transporte da região. Por sorte estão construindo uma ponte sobre o Rio Negro, espero que a terminem rápido e desta maneira acabar com este abuso. Denuncie www.antaq.gov.br

Nuevamente en el Hemisferio Sur!!!!

2009-12-20T19:32:00.006-03:00

El marco Zero de Brasil- Roraima

La Linea del Ecuador

Cruzar nuevamente la "Linea del Ecuador" hacia el hemisferio sur me hace pensar que estoy volviendo nuevamente a casa, me siento un poquito mas cerca, aunque todavia muuuy lejos!!!

Em português:

Cruzar novamente a "Linha do Equador" até o hemifério Sul me faz pensar que estou voltando novamente para casa, me sinto um pouquinho mais perto, ainda que esteja muito longe.

Al fin Brasil!!!! Boa Vista- Roraima (RR)

2009-11-24T09:47:00.010-03:00

Los chicos del concesionario Renault Porto

Daniel y Adelaide, la presidenta del "River" de Boa Vista

Iglesia Matriz-Boa Vista-RR

Playa del Rio Branco-Boa Vista-RR

Ivanio,Angela,Kelly, Daniel y Leila-Boa Vista-RR

Frontera Brasil-Venezuela

Empleados de la Policia Federal de Brasil en la frontera.

La llegada a Brasil fue algo muy especial: por todo lo que vivimos últimamente en Venezuela, por volver despues de 7 meses y médio a un pais limítrofe pero con idioma distinto al mio que va a ser el que voy a escuchar durante los próximos tres meses (espero entenderlo y que me entiendan, já) y de pasar del combustible mas barato del mundo al mas caro de todo mi viaje, casi como en Europa, $ 6.20 el litro. En la frontera la policia federal nos trato muy bien, incluso nos autorizaron a traer combustible de reserva, el problema fue con la empleada del ministério de hacienda que me pidio muchos requisitos para entrar con el auto, cuando le dijimos que no necesitaba tantos papeles por el tratado del MERCOSUR nos dijo “en esta frontera no hay MERCOSUR” Qué??????? ... Y yo que pensaba que los tratados eran internacionales, já. Pero bue...insistimos porque no lo podiamos creer y nos dijo que tenia que consultar con su jefe que por suerte vino enseguida y nos solucionó el problema...sin palabras. Despues que entramos, todo fue perfecto, por suerte no habia tantas subidas asique llegamos sin inconveniente a Boa Vista, estado de Roraima. Nos recibio Leila de HC (Hospitality Club), y ademas, profesora de español, que nos fue a buscar a la entrada de la ciudad con Kelly, mas tarde llego su amigo Ivanio, tomamos unas cervezas y despues salimos a cenar a un restaurant a la orilla del Rio Branco con musica en vivo, luego a un bar, todo muy lindo, al otro dia vino un periodista, Wilson Barbosa que habia publicado varios artículos de mi viaje en la prensa local, nos hizo una entrevista, despues me presento a la presidenta de un club (imaginen el nombre) River Esporte Clube, que me regalo una Camiseta del equipo, que emocion!!!!!!!!!!!!!!! Fuimos a una concesionaria de Renault, Renault Porto, Angela habló con Natalio, el gerente, le pidio que nos ayuden y nos van a hacer una revision completa y el service al auto. Antes nos mandaron a hacer carburación (ellos no lo hacen porque Renault es bastante nuevo en Brasil)con un especialista, André, que me dejó el auto mucho mejor (y además me ofrecio la casa de su madre para cuando pase por Olinda, cerca de Recife). Aqui los mecánicos son mucho mas profesionales que en Venezuela, mejor dicho, aqui son profesionales. Aclaro que no es la primera vez que pido ayuda a la Renault, pero es la primera vez que recibo ayuda, escribi a todos los paises por donde pase, incluso a Renault Francia. Lo mas importante de Renault Porto fue las ganas y entusiasmo que pusieron todos para revisarme el auto, despues Natalio salio a dar una vuelta por la ciudad para probarlo y estaba feliz de hacerlo. La máquina quedo re bien ahora.

Em português:

A chegada no Brasil foi algo muito especial: por tudo o que vivemos ultimamente na Venezuela, por voltar depois de 7 meses e meio a um pais limítrofe porém com idioma distinto ao meu, que vai ser o que vou escutar durante os próximos tres meses (espero entender-lo e que me entendam, rsrs) e de passar do combustivel mais barato do mundo ao mais caro de toda minha viagem, quase como na Europa, $ 6.20 el litro( R$2,80). Na fronteira a Policia Federal nos tratou muito bem, inclusive nos autorizaram a trazer combustivel de reserva. O problema foi com a funcionária do Ministério da Fazenda que me pediu muitos requisitos para entrar com o carro, quando lhe falamos que não necessitava tantos papéis pelo Tratado do MERCOSUL nos disse “nesta fronteira não há MERCOSUL”(eu Ângela, quase morri de vergonha, pela falta de informação e de preparo de um funcionário que trabalha numa fronteira) ...Quê??????? ... E eu que pensava que os Tratados fossem internacionais, rsrs. Pois bem...insistimos porque não podiamos crer e ela nos disse que teria que consultar o chefe que por sorte chegou em seguida e solucionou o problema...sem palavras. Depois que entramos, tudo foi perfeito, por sorte não havia tantas subidas assim que chegamos sem inconveniente à Boa Vista, estado de Roraima. Nos recebeu Leila membro do HC (Hospitality Club), y além disso, professora de espanhol, que foi nos buscar na entrada da cidade com a Kelly, mas tarde chegou seu amigo Ivanio, tomamos umas cervejas e depois saimos para jantar em um restaurante na orla do Rio Branco com musica ao vivo, depois a um bar, tudo muito lindo. No outro dia veio um jornalista, Wilson Barbosa que havia publicado varios artigos de minha viagem na imprensa local, nos fez uma entrevista, depois me apresentou à presidente de um clube (imaginem o nome)... River Esporte Clube, que me presenteou uma Camiseta da equipe, que emoção!!!!!!!!!!!!!!! Fomos a concessionária da Renault, a Porto, Ângela falou com Natalio, o gerente, pediu a ele que nos ajudasse e eles vão fazer uma revisão completa e o serviço no carro. Antes nos mandaram fazer a carburação (eles não fazem porque Renault é bastante nova no Brasil)com um especialista, André, que deixou o carro muito melhor (e além disso me ofereceu a casa de sua mãe para quando passe por Olinda, perto de Recife). Aqui os mecânicos são muito mais profissionais que na Venezuela, melhor dizendo, aqui são profissionais. Esclareço que não é a primeira vez que peço ajuda a Renault, porém é a primeira vez que recebo ajuda, escrevi a todos os países por onde passei, inclusive a Renault França. O mais importante da Porto, de Boa Vista, foram a vontade e o entusiasmo que tiveram todos para revisar o carro, depois Natalio saiu para dar uma volta pela cidade para testar-lo e estava feliz de fazer isso. "La máquina" ficou super bem agora.

Parque Nacional Canaima, Salto Angel (Venezuela)

2009-11-24T09:45:00.001-03:00

El grupo

Laguna Canaima

Auyan tepuy - Vista desde Salto Angel

El Salto Angel

Salto Wadaima-Laguna Canaima

Parque Nacional Canaima- Desde la avioneta

Fue una experiencia increible!!! Toda una aventura para llegar al Salto Angel, ubicado en lo Auyan Tepuy, desde Ciudad Bolivar tomamos una avioneta hasta Canaima, 1 hora 10 min. aproximadamente, caminamos por debajo de un salto, alucinante!!! comi termitas, ja, no penses que lo haria. Desde ahi son mas o menos 3 horas en lancha, pero el rio tenia poca agua, asique demoramos mas de 5 horas, varias veces tuvimos que bajar y empujar la lancha, justo en los rapidos con la corriente en contra, era un poco complicado, pero divertido, por suerte el grpo y el guia eran excelentes asique la pasamos muy bien. Quiero mandar un saludo especial a Sonia (la misionera) y Belen, ambas de España.

Em português:

Foi uma experiência incrível!!!.. Toda uma aventura para chegar ao Salto Angel (o mais alto do mundo) localizado no Auyan Tepuy. Pegamos uma avioneta (quase um teco-teco...rsrsr) até Canaima, aproximadamente 1.10 min, caminhamos por debaixo de uma cachoeira (Wadaima), alucinante!!!.. Comi marmitex, rsrs, pensei que não o faria. Desde aí, são mais ou menos 3 horas de lancha (na verdade uma canoa com motor), porém o rio tinha pouca água , então demoramos mais de 5 horas, várias vezes tivemos que descer e empurrar a lancha, justamente nas corredeiras, contra a correnteza. Era um pouco complicado, porém divertido. Por sorte o grupo e o guia eram excelentes, assim que passamos muito bem. Quero mandar uma saudação especial para Sonia (a missionária) e Belen, ambas da Espanha.

Peripecias para llegar Santa Elena de Uairen (Venezuela)

2009-11-24T09:43:00.001-03:00

Asi subio la maquina

Km 88 (Pasamos 5 veces por el pueblito)

Puente en el Rio Orenoco (ciudad Bolivar)

La gran Sabana (bajadas y subidas)

La gran Sabana

Solo asi fue posible subir

La maquina no subio mas

Nos retrasamos bastante para salir de Caracas por problemas con la maquina, no tiene fuerza, la noche que fuimos a la fiesta habia bastante bajada, a la vuelta no pude subir, por suerte estaba Eduardo con su 4 x 4 que me remolcó hasta arriba, llame a um mecanico que me dijo que era de Reanult, quedamos em encontrarnos a la mañana siguiente que me tuvo todo el dia esperando, cada vez que lo llamaba me decia que estaba 15 min, al fin coincidimos al otro dia a la mañana, me limpio el carburador, me cambio platino y condensador y me dijo que cambie la bovina y que tambien tenia que cambiar el alternador, Bueno...eso ya lo sabia (despues; tarde, já; me entere que todos los mecánicos de Venezuela hacen lo mismo, te hacen cambiar piezas para ir probando), el auto aparentemente estaba mejor, pero al final siguio igual, al otro dia lo lleve para cambiar el alternador (me dio garantia por un año), tambien me queria cambiar el carburador, decia que el mio no servia, pero como yo sabia que estaba bueno, no lo cambie. Aparentemente de electricidad quedo todo bien, al otro dia a la mañana cuando vamos a continuar viaje no arranco y hubo que empujarlo, por suerte estaba Alex, el hermano de Suiking (la chica que nos alojo en Caracas)que me cambio el regulador de voltaje y los diodos del alternador y cerca del mediodia pudimos salir de Caracas, despues de unas horas otra vez el alternador comenzo a fallar y cuando pare a cargar combustible en Puerto Piritu, el auto no arranco, asique busque un electricista que otra vez me cambio el regulador de voltaje, probamos, estaba todo bien y cuando voy a salir del taller otra vez lo mismo, lo volvio a desarmar y cambio el rotor que estaba mal, lo instalo y seguia fallando, otra vez estaba quemado el regulador de voltaje, nos quedamos a dormir ahi porque la casa de repuestos ya estaba cerrada. Al otro dia compre nuevamente el reg. de voltaje, el electricista lo instaló y seguimos viaje, llegamos a Ciudad Bolívar y otra vez lo mismo, José Gregorio de CS nos recibio en su casa, al otro dia nos acompañaron con su madre a un electricista, desarmaron el alternador, cambiaron la diodera y nuevamente el regulador de voltaje y se soluciono esta parte del problema electrico, pero...parece que con todo esto, la bateria se fundio. Seguimos viaje, pero yo lo notaba bastante lento al auto, sobre todo cuando paraba y arrancaba, le costaba mucho, al pasar el Km 88 (un pueblito), hay dos subidas bastantes pronunciadas, la primera es "la piedra de la virgen", hasta ahi llegamos y no subio mas, llegaron unas personas que uno dijo que era mecanico, que el problema era el carburador, que el me lo limpiaba, volvimos al Km 88, me limpio el carburador, seguimos viaje, pasamos la piedra de la virgen, seguimos subiendo hasta la proxima subida grande, el dante, ahi no subio mas, tuvimos que volver al km 88, al otro dia otro mecanico me volvio a ver el carburador, me cambio el condensador que me dijo que estaba malo (lo habia cambiado en Caracas) me asegurio que ahora si subia, yo no confiaba asique contrate una grua para pasar la subida, antes tuve que cambiar la bateria, un electricista que no recuerdo su nombre, pero su taller se llama "Poco a Poco" me regalo una bateria usada. Despues de la subida venia "La Gran Sabana" al fin plano imagine...pero no...es todo subida y bajada, la mayoria largas, asique en velocidad subia bien, pero en dos mas pronunciada no subi, asique pare, ate un cabo adelante del auto y espere que pase una 4 x 4, en los dos casos los primeros que pasaron me remolcaron hasta arriba y al fin pudimos llegar a Santa Elena de Uairen (frontera con Brasil) al anochecer!!!

Em português:

Nos atrasamos muito para deixar Caracas por problemas com a máquina, não tem força. Na noite que fomos para a festa tinha bastante descida, na volta não pude subir, felizmente, estava o Eduardo com o seu 4 x 4, que me levou ao topo. Telefonei para um mecânico que me disse que era da Renault, ficamos de nos encontrar na manhã seguinte,eu fiquei esperando o dia todo, toda vez que liguava me dizia que vinha em 15 minutos, finalmente combinamos para a manhã seguinte. Ele limpou o carburador, trocou o platinado e o condensador e me disse que teria que trocar a bobina e também alternador, bem ... isso eu já sabia (depois, mais tarde, rsrsrs, fiquei sabendo que todos os mecânicos da Venezuela fazem o mesmo, te fazer trocar as peças e vão testando), o carro aparentemente estava melhor, mas no final estava o mesmo. No dia seguinte levei-o para trocar o alternador (me deu garantia de um ano, rsrsrsr), e queria também trocar o carburador, ele disse que o meu não não estava bom, mas eu sabia que estava, não troquei. Aparentemente, de eletricidade ficou tudo bem, mas....na manhã do dia seguinte, quando iamos continuar nossa jornada não pegou e tivemos que empurrá-lo, felizmente, estava Alex (irmão de Suiking, a menina que nos hospedou em Caracas) que trocou o regulador de voltagem e diodos do alternador e ao meio-dia saímos de Caracas. Depois de algumas horas outra vez o alternador começou a falhar e quando paramos para reabastecer em Puerto Piritu, o carro não vai arrancou, procurei um eletricista que novamente trocou o regulador de voltagem, testamos, estava tudo bem e quando eu sair da oficina outra vez não arracou, Ele desmontou-o novamente, trocou o rotor que não estava bom mas seguia falhando, aí viu que novamente havia queimado regulador de tensão. Dormimos aí poque a loja de autopeças já estava fechada. No dia seguinte, comprei outro reg. tensão, o eletricista instalou-o e continuamos nossa viagem. Chegamos em Ciudad Bolívar e novamente a mesma coisa, Jose Gregorio de CS que nos hospedou em sua casa com sua mãe no dia seguinte acompanhou-nos a um eletricista, desmontou o alternador, mudou a diodera e, novamente, o regulador de tensão e corrigiu esta parte do problema elétrico, mas ... parece que com tudo isso, a bateria descarregou. Continuamos a nossa viagem, mas o notava um pouco lento, especialmente quando parava e arrancava, custava muito. Depois de km 88 (uma cidadezinha), há duas subidas bastante íngremes, a primeira é a pedra da Virgem, chegamos até aí e depois não subimos mais. Vieram algumas pessoas, um disse que era mecânico, que o problema era o carburador, que ele o limparia, voltamos a km 88, ele limpou o carburador. Continuamos nossa jornada, passamos a "pedra da Virgem", continuamos subindo até a próxima grande subida, Daí, não subiu mais.

Voltamos ao km 88, no outro dia outro mecânico verificou novamente o carburador, trocou o condensador que ele disse que estava ruim (eu havia trocado em Caracas) assegurou que agora subiria, mas agora eu não confiava assim que contratei um guincho para passar a subida, antes tive que trocar a bateria, um eletricista que não me lembro o nome dele, mas sua oficina chama-se "Pouco a pouco" me deu uma bateria usada. Após a subida veio "A Grande Savana" tudo plano, imaginei ... mas ... era tudo subida e descida, a maioria compridas, assim que em velocidade subia bem, mas em duas mais pronunciadas não subi, então parei, amarrei um cabo na frente do carro e esperei passar um 4 x 4, em ambos os casos os primeiros que passaram me rebocaram até o alto e finalmente chegamos a Santa Elena de Uairen (fronteira com o Brasil ao anoitecer!

Caracas (Venezuela)

2009-11-10T23:57:00.003-03:00

Daniel, Angela y Davi (El mas famoso que Chavez)

Daniel, Suiking y Angela

Caracas (vista del Teleférico)

Daniel y amigos de CS en la Russian Part

Maru, Daniel y Angela en la Russian Party

Mi copiloto virtual, Angela de Brasil, se convirtio en copiloto real (espero que aprenda a cebar mate pronto, ja) y nos vamos juntos hasta Belem (Basil). Hasta ahora re bien, porque a traves de ella la FESP (Fundação de Ensino Superior de Passos-Minas Gerais/Brasil) creyo en mi proyecto y nos brindo un apoyo muy importante, por eso las fotos con las camisetas y el cartel de dicha institucion a la cual estoy muy agradecido.

El grupo CS de aqui es muy buena onda y la estamos pasando genial!!! Me llevaron a un city tours y a una Russian Party, donde no habia vodka ni rusos, pero habia fernet branca y vino tinto de Argentina. El grupo CS Caracas es el mejor que conoci hasta ahora. Tambien tengo que agradecer muy especialmente a Suiking de CS que nos alojo en su casa.

Em português:

Minha copiloto virtual, Angela, do Brasil, se tornou copiloto real(espero que aprenda a cevar mate rápido, rsrsrs) e vamos juntos até Belem(BR). Até agora, super bem, porque atravès dela a FESP (Fundação de Ensino Superior de Passos-Minas Gerais/Brasil) acreditou no meu projeto e nos patrocinou, dando-nos um apoio muito importante, por isso estão as fotos com as camisetas e o banner da instituição, a qual estou muito agradecido.

O grupo CS (CouchSurfing) daqui é muito legal e estamos passando muito bem aqui !!!!! Me levaram a um "city tour" e a uma festa "Russian Party", onde não havia vodka nem russos, porém havia "Fernet e vinho tinto da Argentina.

O grupo CS Caracas é o melhor que conheci até agora. Também tenho que agradecer muito especialmente a Suiking de CS que nos hospedou em sua casa.

San Felipe (Venezuela)

2009-11-10T22:52:00.001-03:00

San Felipe es la capital del Estado de Yaracuy, lo mejor que me paso en este lugar es conocer a su gente, por la buena onda y lo bien que me trataron, no me dejaban ir mas y a mi me hubiera encantado quedarme mas tiempo porque realmente me hicieron sentir muy bien, pero bue...como dicen en televisión, el tiempo es tirano. Gracias a mi amigo Ali, me hicieron notas en los dos diarios locales. Además otro amigo, Jose, me invito a una aventura 4 x 4 que estuvo alucinante. Quiero agradecer a todos loa nuevos amigos de San Felipe, no los voy a olvidar y espero volverlos a ver y que se animen a llegar hasta Ushuaia, ya vieron que es posible, no???

Em português:

San Felipe é a capital do estado de Yaracuy, o melhor que me passou neste lugar foi conhecer as pessoas, por serem boa gente e pelo que me trataram bem. Não me deixavam ir embora e gostaria de ficar mais tempo porque realmente me fizeram sentir muito bem, porém....como dizem na televisão, o tempo é tirano. Graças a meu amigo Ali, fizeram reportagens nos dois diários locais. Além disso outro amigo, Jose me levou a uma aventura num veículo 4x4 que foi alucinante. Quero agradecer a todos os novos amigos de San Felipe, não vou esquece-los e espero encontra-los novamente e que se animem a chegar até Ushuaia. Já viram que é possível, não????

Maracay (Venezuela)

2009-11-10T22:51:00.005-03:00

En el estado de Aragua, a unos 100 kilómetros de Caracas, se encuentra Maracay, también conocida como la "Ciudad Jardín". Es una ciudad muy agradable, con muchos árboles.

La plaza Bolívar, que mide más de 500 metros de largo tiene la característica de ser la Plaza Bolívar más grande del país.

Estuve en la casa de Gabi de HC (Hospitality Club) que con su hermana Maria Gabriela me acompañaron, mostraron la ciudad, alrededores y tambien fuimos a una playa muy linda, Bahia de Cata.

Em português:

No estado de Aragua, a uns 100 Km de Caracas, se encontra Maracay, também conhecida como "A cidade Jardim". É uma cidade muito agradável, com muitas árvores.

A Praça Bolivar, que mede mais de 500 mts de comprimento, tem a característica de ser a maior "praça Bolivar"(em todas as cidades existe uma,rsrsrsrs) do país.

Estive na casa de Gabi do HC(Hospitality Club) que junto com sua irmã Maria Gabriela, me acompanharam, mostraram a cidade, arredores e também fomos a uma praia muito linda, Baia de Cata.

9 Meses 21.847 Km

2009-10-31T23:40:00.001-03:00

Hoy se cumplen nueve meses desde que comence este viaje, como habran visto, hace muy poquitos dias llegue a la mitad del recorrido y me quedan cinco meses para llegar a Ushuaia, lo que significa que el regreso lo tengo que hacer bastante mas rapido que hasta ahora. La ventaja que tengo en esta segunda etapa es que practicamente no tengo rutas dificiles, con tantas montañas como fue casi toda la ruta hasta llegar a Venezuela, lo que hace que todo sea mucho mas lento, asique espero poder cumplir con mi meta en el tiempo estipulado, yo creo que es totalmente posible.

Em português:

Hoje completo nove meses de viagem. Como viram, há pouquinhos dias cheguei à metade da percurso e faltam cinco meses para chegar a Ushuaia, o que significa que o regresso tenho que fazer bem mais rápido que até agora. A vantagem que tenho nesta segunda etapa é que praticamente não tenho estradas difíceis, com tantas montanhas como foi quase todo o caminho até chegar à Venezuela, o que faz com que tudo seja muito mais lento, assim que espero poder cumprir minha meta no tempo estipulado. Eu acredito ser totalmente possível.

Chichiriviche ( Venezuela)

2009-10-31T23:38:00.001-03:00

Aqui vine a buscar playas, todos me decian que son muy lindas y pude comprobarlo que es asi, es famosas por sus Cayos (islas). Nos fuimos con Daniele a una que se llama Varadero, no vive nadie alli, ni siquiera estan los de IMPARQUES (guardaparques, nos llevo una lancha que tenia que ir a buscarnos al tercer dia, no fue!!!!!! Nos quedaba un cuarto de litro de agua a cada uno y muy poca comida, pero no cenamos a la noche porque nos iba a dar sed (yo pensaba en la pelicula naufrago, y no lo tenia a wilson, ja) por suerte al otro dia a la mañana paso un pescador y nos rescato. La otra cosa muy loca que me paso es que el dia que nos ibamos a la isla conocimos a dos chicos argentinos viajando en una combi, nos invitaron a la casa donde paraban, fuimos cuando volvimos de la isla y habia un motorhome 608 que es de Nico, un amigo de Ushuaia que tambien esta dando la vuelta a sudamerica con 3 personas mas. Yo no sabia que el estaba viajando y el tampoco que yo lo estaba haciendo, fue increible!!!

Desde aca Daniele se fue para Caracas y yo sigo solo con la maquina para San Felipe.

Em Português:

Aqui vim procurar praias, todos me diziam que eram muito lindas e pude comprovar que é assim, sao famosas por suas "cayos" (ilhas). Fui com Daniele a uma que se chama varadero. Não mora ninguém lá, nem sequer os guarda de parques do IMPARQUE. Fomos em uma lancha, que teria que nos buscar no terceiro dia. Não foi!!!!!! Restava-nos 250 ml de água para cada um e muito pouca comida, porém não jantamos porque teriamos sede (eu pensava no filme "Náufrago", e eu não tinha o Wilson). Por sorte no outro dia de manhã passou um pescador que nos resgatou. A outra coisa muito louca que me passou é que no dia que iamos à ilha conhecemos dois argentinos viajando em uma Kombi que nos convidaram a ir até a casa onde estavam. Fomos quando voltamos da ilha e havia um motorhome 608 que é de Nico, um amigo de Ushuaia que também está dando a volta na América do Sul com mais 3 pessoas. Eu não sabia que ele estava viajando e muito menos ele que eu estava fazendo, que incrível!!!!!

Desde aqui Daniele se foi para Caracas (VE) e eu sigo solo com a máquina para San Felipe (VE)

Punto Fijo, Los Taques (Venezuela)

2009-10-29T13:49:00.002-03:00

Punto fijo está en la costa occidental de la Península de Paraguaná. Tiene el centro refinador de petróleo más grande del mundo y es zona franca. A unos 30 km mas al norte se encuentra

Los Taques, no tiene nada en particular, pero para mi es uno de los puntos mas importantes, ya que es el extremo norte de mi viaje, se encuentra situado a unos 12º de Latitud Norte, a partir de aca todo mi recorrido sera nuevamente hacia el sur, esto me hace recordar tantas cosas al pensar que ya estoy comenzando el regreso a casa, pero todavia me quedan muchos caminos, lugares, gentes, amigos por conocer y experiencias por vivir y al fin volver a reencontrarme con toda la gente que quiero y conosco desde hace mas tiempo que los nuevos amigos que tambien espero volver a verlos algun dia.

Em português:

Punto fijo está na costa oeste da Península de Paranaguá(VE). Tem o maior complexo refinador de petróleo do mundo e é zona franca. A uns 30km mais ao norte está "Los Taques", que não tem nada em particular, mas para mim é um dos pontos mais importantes, já que é o extremo norte da minha viagem, se encontra a uns 12º de Latitude Norte. A partir daqui todo meu percurso será novamente até o sul. Isto me faz recordar tantas coisas ao pensar que já estou começando o regresso a minha casa, porém ainda me restam muitos caminhos, lugares, gentes, amigos por conhecer e experiências por viver e por fim reencontrar-me com todas as pessoas que gosto e conheço há mais tempo que os novos amigos que também espero revê-los algum dia.

Merida (Venezuela)

2009-10-29T13:40:00.001-03:00

Una Ciudad muy linda rodeada de montañas, en la zona se encuentran las mas altas de Venezuela, tambien una de las rutas para llegar a esta ciudad es la mas alta de Venezuela llegando a una altura de mas de 3.200 MSNM. Tiene un centro historico colonial muy interesante con edificios muy importantes por su arquitectura, pero el que mas me gusto es la catedral de estilo neoclasico, nunca vi una igual. La otra cosa muy buena que tiene es la cordialidad de su gente, tambien tiene el telesferico mas alto del mundo, pero esta cerrado por mantenimiento hasta diciembre mas o menos, otra cosa sobresaliente es una heladeria que tiene el record guines en variedad de sabores, pero....esta cerrada por el mes de octubre:(

Em português:

Uma cidade muito linda rodeada de montanhas, na região se encontram as mais altas da Venezuela, também uma das estradas para chegar a esta cidade é a mais alta da Venezuela chegando a uma altura de mais de 3.200 mts. Tem um centro histórico colonial muito interessante com edifícios muito importantes por sua arquitetura, porém o que mais gostei é a Catedral de estilo neoclássico, nunca vi uma igual. Outra coisa muito boa que tem é a cordialidade das pessoas. Também tem o Teleférico mais alto do mundo, mas está fechado para manutenção até dezembro mais ou menos. Outra coisa que sobressai é uma sorveteria que tem o record no Guiness em variedade de sabores, porém..... está fechada no mês de outubro.

Ultimo dia en Colombia....

2009-10-12T17:00:00.001-03:00

Despues de dos meses y medio dejo definitivamente (al menos en este viaje) este pais. Me da un poco de nostalgia saber que lo dejo definitivamente, por todos los amigos y la buena gente que conoci, va a ser muy dificil que pueda olvidarlo, solo me llevo buenos recuerdos y se los debo a todos ustedes que me hicieron sentir como en casa, no los voy a nombrar, porque seguro me voy a olvidar de alguien...

Em português:

Depois de dois meses e meio deixo definitivamente (ao menos nesta viagem) este país. Me dá um pouco de saudade saber que o deixo definitivamente, por todos os amigos e a gente boa que conheci, vai ser muito difícil que possa esquece-lo, só levo boas recordações e devo a todos vocês que me fizeram sentir em casa. Não vou dar nomes, porque seguramente vou esquecer alguém....

Medellin (Colombia)

2009-09-28T18:21:00.001-03:00

Es la segunda ciudad mas poblada de Colombia, solo superada por Bogotá, es la capital del departamento de Antioquia. Es la primera ciudad de latinoamerica en tener un edificio inteligente y es estatal, otra cosa que me llamo la atención es el Metrocable (sistema teleférico de transporte masivo) no lo vi en ninguna otra ciudad. Otra característica muy importante es que viven las chicas mas de Colombia, ja. Estoy hace una semana por aca, conociendo tambien los alrededores que son muy lindos, hay muy buena gente y me tratan muy bien. Gracias amigos paisas y en especial a Juan que me recibió en su casa en Rionegro. Ah....me vine en micro, a la máquina lo dejé en Santa Marta, porque, como dije antes, es muy caro viajar en auto por Colombia, asique lo dejé cerca de Venezuela.

Em português:

É a segunda cidade mais populosa da Colômbia, só superada por Bogotá, é a capital do departamento (estado) de Antioquia. É a primeira cidade da América latina a ter um edifício inteligente e é estatal. Outra coisa que me chamou a atenção é o Metroclabe (sistema teleférico de transporte em massa), que não vi em nenhuma outra cidade. Outra característica muito importante é que aqui vivem as garotas mais lindas da Colômbia, rsrsr. Estou há uma semana por aqui, conhecendo também os arredores que são muito lindos, há muita gente boa e me tratam muito bem. Obrigado amigos e especialmente Juan que me recebeu em sua casa em Rionegro. Ah.....vim de ônibus, "la máquina" deixei em Santa Marta, porque, como disse antes, é muito caro viajar de carro pela Colômbia, assim que o deixei perto da Venezuela.

Santa Marta (Colombia)

2009-09-13T15:27:00.000-03:00

Santa Marta

Por fin el Caribe!!! hicimos este paso por Venezuela para ir al norte de Colombia por una cuestion de costos, en Colombia es muy cara la nafta y los peajes (se paga mas de peaje que de combustible) llegue a Venezuela con el tanque vacio, lo llene y solo me costo 1 (un) peso Argentino el tanque lleno y ademas no se paga peaje. Aca hace bastante calor, pero estamos a la orilla del mar, asique da gusto.

Em português:

Santa Marta (Colombia)

Enfim o Caribe!!!! Fizemos esta passagem pela Venezuela para ir ao norte da Colômbia por uma questão de custos, na Colômbia são muito caros a gasolina e os pedágios ( se paga mais de pedágio que de combustível). Cheguei na Venezuela com o tanque vazio, o enchi e e só me custou $ 1 (um) peso argentino (mais ou menos R$ 0,60) o tanque cheio e além disso não se paga pedágio. Aqui faz bastante calor, porém estamos na beira do mar, assim é gostoso.

Maracaibo (Venezuela)

2009-09-13T15:22:00.000-03:00

Linda ciudad, pero...para mi gusto, muuucho calor, dicen que es la ciudad de latinoamerica donde mas energia se consume en aire acondicionado, asique obligado a tomar muucha cerveza hasta tarde, la pasamos muy bien con la gente que conocimos ahi.

Em portugues: Linda cidade, porém.....para meu gosto, muiiiito calor, dizem que é a cidade onde mais se comsome energia com ar condicionado, assim que fui obrigado a tomar muiita cerveja até tarde. Passamos muito bem com as pessoas que conhecemos aí.

Cúcuta (Colombia)

2009-09-13T15:01:00.000-03:00

Frontera con Venezuela, la intencion fue dormir aca y pasar a Venezuela al otro dia temprano, lo intentamos pero no pudimos, hicimos migraciones y cuando intentamos hacer aduana eran como las 11.30 y resulta que la unica persona que autoriza se va a almorzar de 11.30 a 13.30 hs, esperamos hasta las 13.30 hs, pero resulta que se corto la luz y no se podia hacer nada, nos pedian asegurar el auto para entrar y tampco se podia por la falta de luz, fuimos a otra frontera, Puerto Santander, a una hora de Cúcuta, estaba cerrado, nos quedamos ahi hasta el otro dia, averiguamos, no habia oficina de seguro en esa ciudad, asique tubimos que volver a Cúcuta, ahi aseguramos el auto y por fin nos autorizaron pasar a Venezuela como a las 4 de la tarde, volvimos a Puerto Santander, porque es la ruta mas corta para ir a Maracaibo, llegamos de noche a La Fria (Venezuela) donde dormimos.

Em português:

Fronteira com a Venezuela, a intenção foi dormir aqui e passar para a Venezuela no outro dia cedo. Tentamos, porém não pudemos, fizemos os tramites de migração e quando tentamos fazer a de alfândega eram 11.30h e a única pessoa que autoriza almoça de 11.30h às 13.30hs, esperamos, mas acabou a luz e não se podia fazer nada. Pediam-nos para fazer um seguro do carro para entrar, mas não podiamos pela falta de luz. Fomos até outra fronteira, Puerto Santander, a uma hora de Cúcuta, estava fechada, ficamos aí até o outro dia, verificamos e não havia escritórios de seguro nesta cidade, assim que tivemos que voltar a Cúcuta, aí fizemos o seguro e por fim nos autorizaram passar à Venezuela por volta das 4.00h da tarde, voltamos a Puerto Santander, porque é a estrada mais curta para ir a Maracaibo. Chegamos de noite a La Fria(Venezuela) onde dormimos.

Bucaramanga (Colombia)

2009-09-13T14:09:00.001-03:00

Despues de casi un mes en Bogotá, donde le hice bastantes arreglos a la maquina, continuamos viaje hacia la frontera con Venezuela, esta fue la primera parada de dos dias, tambien fue parada técnica, porque se me rompio el limpiaparabrisas y justo el dia anterior nos toco muuuucha lluvia.

Em português:

Depois de quase um mês em Bogotá, onde fiz bastante consertos na máquina, continuamos a viagem até a fronteira com a Venezuela, esta foi a primeira parada de dois dias, também foi uma parada técnica porque estragou o limpador de parabrisas e justo no dia anterior pegamos muiiiiita chuva.

Mi Cumple 2009!!!!!!!!

2009-08-19T21:48:00.000-03:00

Después de estar dos semanas en la ciudad mas grande de sudamérica que visité hasta ahora, de embotellamientos en autopistas, de perderme en la ciudad y demorar un montón hasta retomar la ruta anterior, (hasta meterme en el carril del transmilenio que son carriles exclusivos, ja) de no encontrar nunca una dirección, aunque todo el mundo dice que es re fácil, pero cuando le preguntás casi nadie te sabe explicar, de viajar en transmilenio un poquito mas apretados que en hora pico en los subterráneos de Bs. As. Decidí pasar mi cumple en la naturaleza, en la reserva natural "Matarredonda" a una hora mas o menos de la ciudad de Bogotá.

Em português:

Depois de duas semanas na maior cidade da América do Sul que visitei até agora, de engarrafamentos em pistas rápidas, de me perder na cidade e demorar um tempão para retornar a rua anterior,( até entrar na pista do Transmilênio (sistema de transportes de Bogotá) que são pistas exclusivas), de não encontrar nunca uma direção, apesar de que todo mundo diz que é super fácil, porém quando você pergunta quase ninguem sabe explicar, de viajar no Transmilênio mais apertado que no horário de pico nos metrôs de Buenos Aires (serve o metrô de São Paulo como exemplo também.....rsrsrsr), decidi passar meu aniversário na natureza, na Reserva Natural "Matarredonda" a uma hora mais ou menos da cidade de Bogotá.

Bogotá (Colombia)

2009-08-19T21:22:00.000-03:00

Es la ciudad mas poblada del pais, su capital, ademas de ser el centro cultural y económico más importante de Colombia y uno de los principales de América Latina. Una cosa que me parece muy importante de destacar es que la UNESCO otorgó a la ciudad el título de Capital mundial del libro en el año 2007. Algo que me gusta mucho de esta ciudad (las ciudades grandes en general no me gustan) es que tiene muchas reservas naturales y parques nacionales muy cerca de la ciudad, asique, en el caso de que tenga que elegir una gran ciudad para vivir, creo que eligiria esta porque ademas tiene un clima muy bueno, aunque no haya nieve, ja. Los Colombianos la llaman "la nevera" porque dicen que es muy fria, pero a mi me encanta este clima!!!

Em português:

É a cidade mais populosa do país, sua capital, além de ser o centro cultural e econômico mais importante da Colômbia e um dos principais da América Latina. Uma coisa que me pareceu muito importante de destacar é que a UNESCO outorgou à cidade o título de Capital mundial do Livro. Algo que gosto nesta cidade( Não gosto das cidades grandes em geral) é que tem muitas reservas naturais e parques nacionais muito perto, assim que no caso de ter que eleger uma cidade grande para viver, acredito que elegeria esta, porque além disso tem um clima muito bom, apesar de não ter neve, rsrs. Os colombianos a chamam "a neveira" porque dizem que é muito fria, porém adoro este clima!!!!

Caravana Cogua - Cundinamarca

2009-08-19T20:55:00.000-03:00

Fuimos (la maquina y yo, ja) especialmente invitados por los amigos del club R4 Colombia a este evento que estuvo muy bueno, es la primera vez que me encuantro con tantos R4 juntos, ademas viniendo de Peru y Ecuador donde no vi ni uno solo, es mas, en esos paises nadie sabia siquiera que marca es el auto. Gracias a todos los amigos Colombianos del Club R4 Colombia, por habernos invitado y recibido tan bien, ademas por afrecernos su ayuda y colaboración, ahora la maquina esta quedando mucho mejor que cuando sali de Ushuaia. Va un especial agradecimiento a Iván por habernos invitado y además me regaló un capó para la maquina que esta mucho mejor que el mio.

Em português:

Fomos (a máquina e eu,rsrsr) especialmente convidados pelos amigos do Club R4 Colombia para este evento que esteve muito bom, é a primeira vez que me encontro com tantos R4 juntos, vindo do Peru e Equador onde não vi nenhum, e mais, nestes países ninguem sabia sequer a marca do carro.

Obrigado a todos os amigos Colombianos do Club R4 Colombia, por nos ter convidado e recebido tão bem, mais ainda por nos oferecer sua ajuda e coloboração. Vai um agradecimento especial a Ivan por nos ter convidado e também me presenteou com um capô para a "máquina" que está muito melhor que o meu.

www.clubr4colombia.com

Colombia (las tierras de Macondo)

2009-08-19T20:50:00.000-03:00

Colombia es el único país de América del Sur que tiene costas en el océano Pacífico y en el Mar Caribe. Hasta ahora, lo que mas me sorprendió y encanto de este país (ademas de los paisajes espectaculares del sur) es la calidez y amabilidad de su gente.

Em português:....Colômbia (las terras de Macondo)...

....(uma referência a Gabriel Garcia Marques em Cem anos de solidão)...

Colômbia é o único país da América do Sul que tem costas no oceano Pacífico e no Mar do Caribe. Até agora o que mais me surpreendeu e encantou deste país (além das paisagens espetaculares do sul) é o calor humano e amabilidade de sua gente.

Volcán Cotopaxi (Ecuador)

2009-08-19T13:05:00.000-03:00

A 70 km de Quito por la carretera Panamericana Sur, se encuentra el segundo volcan mas alto del Ecuador, el mas alto es el Chimborazo. En la antigua lengua de los Panzaleos, cotopaxi significa "Garganta de fuego". Fuimos con un amigo Brasileño, David, de Saltos de Pirapora - SP, en la maquina, lamentablemente no pudimos llegar, porque despues de la carretera panamericana hay una carretera muy mala de unos 50 km por la cual se llega muy cerca de la base del volcán, esta carretera no esta asfaltada, tiene muchos pozos, piedras, arena y en algunos tramos tiene mucha pendiente y en una de esas pendientes pronunciadas en las que no se puede ir rapido por el estado de la carretera, la maquina no subio mas, intentamos ir caminando pero estabamos muy lejos y se nos hacia tarde asique tubimos que volver.

Em português:

A 70 Km de Quito pela estrada Panamericana Sul, se encontra o segundo vulcão mais alto do Equador, o mais alto é o Chimborazo. Na antiga lingua dos Panzaleos( índios que habitaram a região), Cotopaxi significa "Garganta de Fogo".

Fomos com um amigo brasileiro, David, de Salto de Pirapora - SP, na máquina. Lamentavelmente não pudemos chegar, porque depois da estrada Panamericana há uma estrada muito ruim de uns 50 km pela qual se chega muito perto da base do vulcão. Esta estrada não está asfaltada e em algumas partes tem muita lombada e numa dessas mais pronunciadas, nas que não se pode ir rápido pelo estado da estrada, a máquina não subiu mais, tentamos ir caminhando, mas estavamos muito longe e já era tarde, assim que tivemos que voltar.

Mindo (Ecuador)

2009-08-19T13:02:00.000-03:00

Un pueblo con mucha naturaleza en las sierras de Ecuador, a dos horas de Quito, segun dicen, existe la mayor variedad de aves, pero yo vi muy pocas. El mariposario y las cascadas son espectaculares!!!

Em português:

Um povoado com muita natureza nas serras do Equador, há duas horas de Quito, segundo dizem, lá existe a maior variedade de aves, porém eu vi poucas. O borboletário e as cachoeiras são espetaculares!!!!!

Quito (Ecuador)

2009-08-13T22:41:00.000-03:00

En la "mitad del mundo" se encuentra la capital de Ecuador (Quito) a 2.800 msnm. En Quito hay un poquito de todo. Hay selva, sol y lluvia, gringos y locales, historia y modernidad. Todos los amaneceres son diferentes y puede que se den las 4 estaciones en un dia. Me dejó sin aliento (ahora entiendo a la seleccion de Maradonna, jaja) Su centro historico y ademas su catedral estilo barroco que les llevo 100 años construirlo.

Em português:

Na "metade do mundo" está a capital do Equador (Quito) a 2.800 mt de altitude. Em Quito há um "pouquinho" de tudo. Há selva, sol e chuva, gringos e locais, história e modernidade. Todos os amanheceres são diferentes e pode que se tenha as 4 estações em um só dia. Fiquei sem fôlego ( agora entendo a seleção de Maradona, rsrsrsrsrs.....). Seu centro histórico e também sua catedral em estilo barroco demoraram 100 anos para serem construidos.

Mitad del Mundo (Ecuador)

2009-07-22T13:02:00.000-03:00

Es muy especial para mi (y la maquina) haber llegado hasta la mitad del mundo ya que venimos desde el Fin del Mundo, me parece increible haber llegado hasta aca, aunque todavia me falta subir unos 10º mas de latitud norte, cruzar hacia el Atlántico y recien comenzar a bajar nuevamente hacia el sur.

Em português:

A metade do mundo.......(Equador)

É muito especial para mim (e para a "máquina) ter chegado até a "metade do mundo" já que viemos desde o "Fim do mundo", me parece incrível ter chegado até aqui, apesar de que ainda me falta "subir" uns 10º mais de latitude Norte, cruzar até o Atlântico e começar a "baixar" novamente até o Sul.

( Foto..Marco Zero...Linha do Equador, Quito....divisão entre os hemisférios Norte e Sul)

Ruta del Sol (Ecuador)

2009-07-22T12:59:00.000-03:00

Se llama asi a una ruta que recorre casi todas las playas de Ecuador, son espectaculares y de aguas calidas, hay para todos los gustos, desde muy turisticas y con mucha movida, hasta lugares supertranquilos. El unico prblema son los mosquitos, ja. Em português: Estrada do Sol.... Assim se chama a uma estrada que percorre quase todas as praias do Equador, são espetaculares e de águas quentes. Há para todos os gostos, desde as muito turísticas e com muito movimento até lugares super tranquilos. O único problema são os mosquitos..rsrsrs.

Cuenca (Ecuador)

2009-07-22T12:56:00.000-03:00

Una ciudad muy linda en la sierra, a unos 2.500 m.s.n.m., por lo tanto el clima es mas fresco y para mi gusto mas agradable, ja. Me gusto mucho esta ciudad!!! Em português: Uma cidade muito linda, na serra a uns 2.500 mts, portanto o clima é mais fresco e para meu gosto mais agradável. Gostei muito desta cidade!!!!!!!

Guayaquil (Ecuador)

2009-06-17T12:25:00.000-03:00

Despues de mas de dos meses en Peru, llegue a Ecuador, lo que vi hasta ahora es muy distinto a Peru, estoy en Guayaquil, la maquina re bien. Esta ciudad es la mas grande y la mas caliente de Ecuador. La gente es muy amable y amigable.

....Para ver todas las fotos :

http://picasaweb.google.com/riverplate63/VueltaASudamerica?authkey=Gv1sRgCNT3ienhytqQQg#

Em português:

Depois de mais de dois meses no Peru, cheguei ao Equador. O que vi até agora é muito diferente do Peru, estou em Guayaquil, a máquina super bem. Esta cidade é a maior e mais quente do Equador. O povo é muito amável e amigável.

....Para ver todas as fotos da viagem acesse

http://picasaweb.google.com/riverplate63/VueltaASudamerica?authkey=Gv1sRgCNT3ienhytqQQg#

Mancora (Perú)

2009-06-13T18:29:00.000-03:00

Estamos en Mancora, el primer lugar del Pacifico donde el agua no es tan fria y la temperatura ambiente es agradable. A mis amigos de Ushuaia les digo que no me envidien tanto por la ultima foto, ya que el agua no estaba taaan calentita ;)

Em português: Estamos em Mancora(PE), o primeiro lugar do Pacífico onde a água não é tão fria e a temperatura ambiente é agradável. A meus amigos de Ushuaia lhes digo que no me invejem tanto pela última foto, já que a água não estava tão quentinha.....

Mapa del recorrido (Mapa do percurso)

2009-06-11T13:03:00.000-03:00

Al fin!!!!!!!

Em português: Até que enfim!!!!!!!

Chiclayo

2009-06-08T18:25:00.000-03:00

Hace un rato llegamos a Chiclayo, todo bien, por aca ya comenzo el calorsito, pero todavia es agradable!!! Las fotos de la ruinas y el museo es del Señor de Sipan, la ciudad Chiclayo.

Em português: Faz pouquinho tempo que chegamos a Chiclayo(PE). Tudo bem, por aqui já começou o calorzinho, porém é agradável. As fotos são das ruinas e o museu do Senhor de Sipan, e da cidade de Chiclayo.

Trujillo

2009-06-05T17:32:00.001-03:00

Anoche llegue a Trujillo, hoy lleve a limpiar el tanque de combustible de la maquina, estaba re sucio!!!! y ahora funciona mejor. Mañana voy a conocer un poco la ciudad y alrededores.

Las fotos de la playa son de Huanchaco, la ciudad Trujillo y la ruina es la Huaca Esmeralda.

Em português: Chequei a Trujillo (PE) à noite, hoje limpei o tanque de combustível da máquina, estava super sujo!!!!! e agora funciona melhor. Amanhã vou conhecer um pouco da cidade e dos arredores.

As fotos da praia são de Huanchaco, a cidade de Trujillo e a ruína é a Huaca Esmeralda.("Huaca" na cultura andina do Peru pode ser tanto uma divindade como o lugar onde uma divindade é cultuada.).

Chimbote

2009-06-05T17:27:00.000-03:00

Despues de un mes salimos de Lima, la primera parada fue Chimbote y por fin pude hacer Sunboard de verdad!!! Rudy, un amigo, me presto su tabla y hasta practicamos unos saltos con sus amgos que habian llevado una rampa, estuvo muy bueno!!!

Em português: Depois de um mês saímos de Lima, a primeira parada foi em Chimbote (PE) e por enfim pude fazer Sumboard de verdade!!!!!! Rudy, um amigo, me emprestou sua prancha e até praticamos uns saltos com seus amigos que haviam levado uma rampa. Esteve muito bom!!!!!